Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
Ort Voc 140; Iz UrrAnz (mamarro); EAEL 96; Izeta BHizt (mamurru); Elexp Berg (mamarro). � Tr.
Documentado en textos meridionales desde el s. XVIII. La forma mamorro se encuentra en Mendiburu,
Aranburu-Bago, D. Aguirre, Azkue, Elizondo y Anabitarte. Hay mamorru en J. Barandiarán, mamurru en
Urruzuno, mamarro en un texto de Euskalerriko Ipuinak y, junto a mamarru, en Otxolua. �1. Insecto, bicho.
"Animalillos, los más pequeños de la tierra" Aq 374. "Bichos, sabandijas" Ib. 1035. "Gusano" Añ. "Insectos
subterráneos cualesquiera" A. "Mamarrao, oruga" Ib. Cf. VocNav s.v. mamurro y mamurru. v. momorro. � Ar
ta mamorro gaistoak. Mb IArg II 320. Euliak eta beste mamorroen batzuek. Aran-Bago ManMed 218. Erraialozen
erdian atximur egiten zion mamorro isill gaiztoa. Ag G 141. Baratzean bare ta bare-kurkuilo, mamorro
ta zomorro, landare jaten ari dituk. A Ardi 20. Kriaturarik utsen eta ezerezen bat, lurreko mamurru bat. Urruz
ZeruA 39. Erleak loreari eztiya ateratzen, ta zenbait mamorrok pozoi ilgarria. Elizdo EEs 1929, 174. Illunpezale
diran mamorru ta basa-piztiak. AEmil AndreM 20. Ateraldi batean zapaldu egin zuan mamorro
iguingarria. Anab Poli 31. � mamur (G-goi ap. JMB At). "Genio familiar de forma de insecto" JMB At. Cf.
infra (2). �2. (V-m, G-nav, AN-gip-5vill), mamarro (V-ger-arr-oroz-m-gip), mamurru. Ref.: A (mamorro,
mamarro); Etxba Eib (mamarrua). "El Bú, ser imaginario que asusta a los niños" A. "Coco, bú" Ib. "Ixildu
zaittez, mamarrua dator bestela!" Etxba Eib. � "Mamarro, galtxagorri y otros nombres sirven para designar a
un genio o genio minúsculos de figura humana" JMB MitV 419. � Mamarroak artu ta bazkaria jan da gero
Madrilgo zezenketara joan ei zirean. AIr EuskIp 100 (que explica "mamarroa, mamurrua, genios diminutos que
se llevan en un alfiletero"). � Eta an zezenketan ei egozan besteren batzuek be mamarrodunak. AIr EuskIp 100.
�3. mamarro (Vc ap. A), mamarru. "Baldragas" A. � Mamarru jantziriko mamarro bi areik beragana etorten
ikustian. "Mirando quei due mostacci contrafatti". Otx 125. � "Mamarro, [...] se usa también en tono insultante"
Ort Voc 140. �4. "Mamarru (G-to), elegante, peripuesto" A. �5. "Mamarru (G-bet), marrajo" A.
mamorrotxo, mamurrutxo. � Dim. de mamarro. � Aunditasun orren aurrean ni zer naiz? Lurreko
mamurrutxo nazkagarri bat! Elizondo KristPE 121 (ap. DRA).
mamortasun (Dv � A). � "Qualité de la bonne terre végétale, du pain tendre" Dv.
1 mamortu (V ap. A). �1. "(msLond), quedarse estupefacto, atónito" A. �2. mamurtu (B ap. A). "Volverse
insecto, formarse crisálida" A.
2 mamortu (L? ap. A; SP, sin trad.). � "Aligerarse la tierra" A.
mamotu. v. mamutu.
mamoxo. "(R-uzt), gorgojo, insecto que destruye las habas" A. v. momoxo.
mamoztatu (Lar � H). � "Mamujar, mamullar, mamar sin gana" Lar. "Téter à peine, sans grande envie" H.
mamu (V-m-gip, G, L, B, BN; Lar, Añ (G), VocBN, Dv, H, Foix ap. Lh, A Apend), mamo (V-gip). Ref.: A; Satr
VocP; Zubk Ond; Iz ArOñ (mamo). � Tr. Documentado tanto al Norte como al Sur desde el s. XVII, aunque su
uso es más frecuente al Sur (sobre todo en el s. XX). La forma general es mamu. Hay mamo en Zamarripa y
Azkue y, junto a mamu, en Arrese Beitia. En DFrec hay 23 ejs. de mamu, meridionales. �1. Fantasma, bú,
monstruo, coco. "Fantasma que pone miedo, mamu ikaragarria" Lar y Añ. "Coco, figura fea" Lar. "Estantigua,
mamua, izugarria" Ib. "Marimanta, espantajo de niños" Ib. "Paparrasolla, voz para poner miedo a los niños" Ib.
"Tarasca, figura de Sierpe que sacan en la procesión de Corpus" Ib. "Ez horrat ioan, mamua bada, n'allez pas là,
il y a un fantôme, un monstre. [...] Ez uki, mamua da, n'y touchez pas, c'est une vilaine bête" H. "Kortzeleko
mamuak, [...]. Fantasmas de la cornisa parroquial de Ondarroa" Zubk Ond. Cf. VocNav s.v. mamu y mamute. �
Ikhusten tu lehoñ, tigre eta berze mamuak, / zeñetara Deabruak baitire mudatuak. EZ Man I 104. Mamu izugarri
ta egiazko iduripenak eskuaz bezala [...] aienatuko dira. Cb EBO 29 (v. tbn. mamu izugarri en Ugalde Iltz 45 y
Lab SuEm 173). Mamü ikharagarri batzü. Egiat 171 (v. tbn. mamu ikaragarri en Lf in Casve SGrazi 10;
ikaragarrizko mamu en Ag G 156). Trublatu ziren eta erran zuten: mamu bat da eta beldurrak oihu eginarazi
zioten. TB Mt 14, 26 (HeH, SalabBN, Dv, Echn, Leon, Ker, IBk, BiblE mamu; He fantasma, Ol iratxo). Xoroak
baitire eta izanen ere bai, mamuek behar dute bizi! Hb Egia 58. Mamu bildurgarriak ara ona dabiltzaz. AB
AmaE 363.
� (s. XX). Ez duela muskerren ez eta bertze edo zoin mamu hortz gaben beldurrik. HU Aurp 99. Fuera gauazko
mamiak eta gau-iñarak! Eskual 11-12-1908, 3. Ez egin gero eutsi ta tati, / mamoak eroan ez zaizan... Zam EEs
1917, 199. Beren makurkeri gaiztoetan jarraiki utziak balegozke egiazko mamuak izango lirake. "Monstruos".
Zink Crit 42. Iduritzen zaio suaren ondoan mamu batzu harat-hunat badabiltzala. Barb Sup 173. Mamu-bulto
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
68