Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
multiplikazio, multiplikazione (T-L). � Multiplicación. � Iainkoak bere benedizioneak erreberritzen dituela
jenero humanoaren eta lurreko animalia guzien multiplikazionearen aldera. Urt Gen 9, tít.
multitude, multitud. � Multitud. � Kristau fiel guztien kongregazioa, unioa edo multitudea. OA 42. Jente
multitud andi batek. Hual Mt 21, 8 (He jende tropa, TB yende oste, Ip jente ozte, SalabBN yende saldo, Dv
jendetze, Echn yende multzu, Samper jendeketa, IBk jendetza).
multso. v. multzo.
multsu. v. multzo.
multxu. v. multzo.
multzatu. v. multzotu.
multzo (V-arr, L, B, BN; Urt I 87, Dv, H; -lz- Ht VocGr 327, VocBN), multzu (AN, L, B, Sal; Dv, H; -lz- SP, Ht
VocGr 430 y 435), moltso (V, BN; Lar (+ -ls-), Izt 75r (-ls-)), multso (BN-mix-arb-baig; -ls- Izt 75r), multsu
(BN-baig-lab), moltzo (V-arr, G-azp, AN, BN; Dv, H). Ref.: A (molso, moltso, moltzo, multzo, multzu, mulzo);
AtSac 51; Iz Ulz (ardi-multzú); Etxba Eib (moltsua); Izeta BHizt (multzu); Elexp Berg (moltso); Gte Erd 36, 109,
123 y 257; X. Kintana Iker-10 157. � Tr. Documentado en todas las épocas y dialectos, aunque se encuentra
sobre todo en la tradición septentrional (en suletino únicamente en Inchauspe). Al Sur se documenta desde
mediados del s. XVIII y su uso aumenta en el s. XX. La forma mejor documentada al Norte es mul(t)zo; hay
mul(t)zu en Axular, Pouvreau, Haraneder, TB (en los dos últimos junto al más frec. mul(t)zo), Hiribarren,
Joannateguy, Zalduby y Prop (en éste junto a multzo y multxo); mol(t)zo en Oihenart, Duhalde (166), Inchauspe,
Duvoisin (junto a un ej. de mulso, y varios de multzo), StPierre (20) y Lafitte; multso en Larzabal (junto a
multzo). Al Sur, la forma mejor documentada y la más antigua es mol(t)so; moltzo y multzo se encuentran en
algunos autores del s. XX; multso en Brunet y Lasa. Entre los navarros, Lizarraga de Elcano emplea multsu,
Echenique multzu, y F. Irigaray (149) e Iraizoz (éste junto a multzu) multzo. La forma con palatal se encuentra
sobre todo en autores septentrionales a partir de mediados del s. XIX, de los cuales la mayoría emplea tbn. la
forma no palatalizada: así en Duvoisin, Joannateguy, M. Elissamburu, J. Etchepare, Barbier, Oxobi, Lafitte y
Arradoy. Al Sur se documenta en Larramendi, Mendiburu y J. Mokoroa. En DFrec hay 87 ejs., meridionales, de
multzo (prácticamente todos ellos en la acepción 'conjunto'), 15, septentrionales, de multxo, 4 de moltzo y sendos
de moltso y moltxo.
�1. Montón; grupo; grupo de gente, multitud; gran cantidad; conjunto. "Agregado, conjunto de cosas" Lar.
"Aquadrillar [...] molsoak bildu" Ib. "Pelotón de soldados, soldadudia, moltsoa" Ib. "Gizon moltzo bat, une
troupe d'hommes. Moltzoan bat ezin berez nezakeen, dans le nombre, je ne pouvais en distinguer un. Harri
moltzo baten gainera erori da, [...]" Dv. "Tropel, rebaño" A. "Ardi-multzú bet, un rebaño de ovejas" Iz Ulz 414.
"Montón desordenado, caos. Salgei guztiak, moltso baten jarri dittu" Etxba Eib. "Multzu ederra bildu dugu"
Izeta BHizt. "Bi multzotan paratu zuen (B), [...] moltzo bitan ifini oan (G-azp)" Gte Erd 223. "Bakarka eta
multzo ttipitan joan ziren (BN-lab)" Ib. 36. Cf. VocNav s.v. mulso y molso. v. 1 mulko (2). � Tr. Documentado
en la tradición septentrional; al Sur en el s. XIX se encuentra únicamente en Lizarraga de Elcano, Echenique
(Cant 1, 7 multzu), Brunet y E.M. Azcue (PB 106 moltso), y su uso se extiende en el s. XX. � Sinhets baitzezan
Iuduetarik eta Grekoetarik mulzo handiak. Lç Act 14, 1 (He multzo; TB, HeH oste, Dv aralde). Belhar gaixto
zamak, multzuak, eskumenak edo eskutarak elkharrekin erratzeko biltzea. Ax 591s (V 380). Ikus nezan orratzohoina
azotaturik, urre-molzoarena alkateturik. "Trésor". O Pr 275. O Iauna, zein handi, zein larri den zure
beldur direnentzat gorde dadukazun eztitasunen mulzua! SP Imit III 10, 1. Estaliko [du] bekhatuzko multzo
handia. He Iac 5, 20 (Ol ogen-moltzo aundia). Ikhats gorisko mulzo bat. He Phil 441. Zenbait habarrots handi
eta mulzutikako aditzen duzunean. He Gudu 136. Dire nekez bilduak / urre ta zilar multzoak. Monho 138. Ardi
ta axuri multsu bat otso gaistoen saldo andi baten erdian (144). LE-Ir (v. tbn. (182), s.v. biribilkatu). Alexandre
bortxatua izan zen ilkitzea mulzutik kanporat. TB Act 19, 33 (BiblE jendartetik). Sinhesten zutenen mulzoa. Ib.
4, 32. Mutill on multzo bat. Gy 153. Urthe multzua ez da eskolan egoten, / urririk ibiltzeko erien ikusten. Hb Esk
206 (v. tbn. urthe multzu en Jnn SBi 94). Debru mulso batek. Dv LEd 192 (238 multzo; Lab 91 moltzo). Bere
diszipuluetako multso andi bat. Brunet Lc 6, 17 (TB mulzo). Gizon gaixto famatu heiek anhitz multzo edo
bilkhuretan separatuak ziren. Elsb Fram 121. Lili molzo bat. Ip Hil 206.
� (s. XX). Mundu bat han zen: herri guzia multzora bildua. HU Zez 131. Bazter garbitzerat, multzo bat herrian
goizetik barraiatzen dire. Prop 1902, 172 (184 multxo; 1906, 19 multzu). Bakarka eta multzo ttipitan daudenak.
JE Bur 206. Makal ta indartsu, iaio ta itxusi danak pilla ta moltso batean. Ag G 333 (v. tbn. 154). Esakun
zorrotz, argi ta gogoangarriak. 25 laurleko, saillik edo moltsorik ederrenari. EEs 1914, 100. Sasi-moltso andi
baten onduan. Kk Ab I 65. Diru-moltso politaren jabe ixango zarie. Kk Ab II 132. Multzoaren artetik agertzen
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
666