Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
- MALKO(E)TAN. Llorando, lleno de lágrimas. v. NEGAR-MALKOTAN. � Tr. La forma general es malkotan;
hay malkoetan en Uriarte y, junto a malkotan, en N. Etxaniz. � Eta zirauela berak malkoetan, Madiantarrak
saldu zioten Jose. Ur Gen 37, 35 (Urt nigar egiten, Dv nigarretan, Ol, Ker negarraren-negarrez). Frankotan /
kanpora irteten zait / biyotza malkotan! Bil 134. Aupegia malkotan eta erioa biotzean. Or Mi 107. Ñirñiraz
malkotan begira izartea. SMitx Aranz 147. Adarrak tantoka, loreak malkotan gisan. Txill Let 61. Begiak
malkoetan, / biotza zotiñez. NEtx LBB 360. Negar ta negar dago / malkotan urtua. / Malkotan gelditu da, /
gaixoa, itxutua. Ib. 218.
- MALKO(E)Z. De lágrimas, con lágrimas; llorando. � Tr. El único ej. de malkoez es de Villasante. � Afrikan
kristabak / gaizki trataturik / zure begira daude / malkoz anditurik (1658). ConTAV 5.1.5, 93. Malkoz dirdirka
jarri zitzaizkon Malentxori begiak. TAg Uzt 160. Amaikatxo gau-ordu bai / emana nazu, begiak malkoz, / aietxei
begira ernai! SMitx Aranz 165. Norbere saiaketa odol eta malkoez irabazitakoa ez al da ederragoa? Vill Jaink
180. Begiak malkoz, soiña samiñez. BEnb NereA 256. Ez da maitasuna malkoz asetzen, ez belardiak urez. Ibiñ
Virgil 63. v. tbn. Erkiag Arran 186. Gand Elorri 167. NEtx LBB 261.
- MALKOZKO. (Adnom.). De lágrimas, lacrimógeno. � Malkozko arane onetan. Is TAV 3.2.12. Neskatxaren
begietan malkozko bi arri bitxi dirdaika zeuden. NEtx LBB 14. Negar egin nuen, / malkozko negarra, / ez
olerkizkoa. Azurm HitzB 37. v. tbn. AB AmaE 113. Azc PB 322. BEnb NereA 92.
- NEGAR-MALKO, ODOL-MALKO. v. negar, odol.
� Etim. Para su posible relación con molko, mulko y alko, adalko, etc., v. FHV 272.
2 malko (B). Ref.: A; Izeta BHizt2. � "Variedad de pera muy pequeña" A. "Baratzean batugu malkoak" Izeta
BHizt2.
� Etim. De ma(d)al- (< madari, en comp.) + suf. dim. -ko.
malkoka. � Llorando. � Baztarrean etziñik eta naigabez malkoka. Or Mi 129. Birarik eman gabe, "Aundi"
malkoka da. Or Eus 151. � Amak, nigar malkoka, yoan ta besoetan artzen du. Or Mi 142.
malkor. v. 1 malkar.
malkots. "(V-arr?), pan de otana" A.
malkotsu. � Lloroso. � Azken-arnasetan ta malkotsu. Garit Usand 52.
malkotu. � Llenar(se) de lágrimas, convertir(se) en lágrimas. � Begiak oso erraz malkotzen zaizkit neri. Ag
Ezale 1897, 125a. Barre alai danak malkotu, itxaropen bigunak galdu betiko. Ag Kr 75. v. tbn. ZArg 1958, 170.
� (Part. en función de adj.). Lloroso. � Begi malkotuakaz elizmaira begira egoala. Ag Kr 208.
malkotxo. "Lagrimilla" Lar.
malla. v. maila.
mallabi. v. mailubi.
malleta. � Nombre de una soga usada por los pescadores. � Sareak [arrastarako baporean] malleta edo
kalamentua deritzan soka bat ere bear du; sok au rollotan bildurik izaten da. Elizdo EEs 1926, 9.
mallo. v. mailo; 1 mailu.
mallokatu. Cf. malokatu, 1 malo. � Bena beterraban khausitzen dira gozo balius elibat, egostiareki
mallokatzen, thirantzen direnak. Eskual 3-1-1908 (ap. DRA, que traduce "ablandar").
mallorka. "(AN-gip), gaviota de las mayores" Garbiz Lezo 106.
mallugin. v. mailuki.
malma. v. malba; marma.
malmai. "(G-azp-goi), especie de cereza negra" A.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
53