Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
zegon lorea tximel, malkarra / Ikusi diat eldu baño len illunabarra. Arruti in Onaind MEOE 818.
- MALKAR BEHERA. Cuesta abajo. � Tximista bezela oldartuko da maldar-beera. TAg Uzt 90. � Pestaaurren-egunetik
maldar oro bêra / ardi bana dakarte artzaiek etxera. Or Eus 12.
- MALKOR-BIDE. Cuesta, pendiente. � Malkor bidetatik urrun baitabil erreka zaratatsua. Etxde JJ 43s.
- MALKOR-HERRIKO. Habitante de la montaña, montañés. � Eriotz arek dardara zitun / koko ta malkorerriko.
"Montañeses". Or Eus 383.
- MALKAR GORA. Cuesta arriba. � Maldar-gora doa orain zalduna. TAg GaGo 45. Eskalea maldar gora
atsanka dijoala. TAg Uzt 239. � Liarni-ra igotzeko asmoan malkarrak gora zijoan. Ayerb EEs 1917, 79. �
(Con -ko, adnom.). � Maldar-gorako ibilli neketsuari. TAg Uzt 90.
- MALKORPE. Lugar bajo una roca. � Malkorpe (markorra [sic] = arkaitza) batean bizi giñen da malkor ori
onako eskuñeko pagadi au gora ordu t'erdiko bidea bezela ibilli zuzen zuzenean da iastordi batea ateako zai.
EEs 1913, 26.
- MALKARREKO. "Malkharreko, qui appartient à un endroit rocheux" Dv.
- MALKORREZ MALKOR. De pendiente en pendiente, de precipicio en precipicio. � Badabill malkorrez
malkor, amilltokiz-toki ta askotan erortzen ere da bekatu berrien leze izugarrian. Mb OtGai III 206. Garraztanbarna,
malkorrez-malkor / perra-zantzuak igarri. "Sierra". Or Eus 327.
- MALKARRIK MALKAR. De cuesta en cuesta. � Bide okerretik, malkarrik malkar ibiliak garela. MEIG VI
76.
2 malkar (AN-araq, Sal, R). Ref.: A; Satr VocP. � "Paja de beza y gerón [sic]" A. "También se llama malkar la
caña triturada de las habas después de la trilla" Satr VocP. Cf. VocNav s.v. malcarra. � Igarritzen diote eultzirik
ez dala; / ordûn ale baiño orain naiago malkarra. "Paja de haba". Or Eus 130. Gosexegorik negu gorrian / jan
izan dute malkarra. Ib. 320.
malkar. v. 1 makar.
malkarrera, malkorrera (Lar). � "Aspereza" Lar.
malkarreratu. "Malkharreratu, arriver, se rendre à un endroit rocheux" Dv.
malkarreta (H (+ -kh-)), malkorreta (H (+ -kh-)). � "Lieu plein de chemins raboteux, rocailleux, de précipices"
H.
malkarro. v. 1 malkar.
malkarrot. v. bankarrot.
malkartar, malkortar. � Montañés. � Koko zitalak il aiztoz / zorigaiztoz, / malkortarrik mardulena. Or EEs
1927, 15. Malkortar bigun guria! / Ba-dirudik axuria!... / Malkortar gazte leguna / non duk ire edertasuna? Ib.
15.
malkartasun (H (+ -kh-)), malkortasun (H (+ -kh-)). � "Qualité d'un lieu âpre, raboteux et roide, aspérité d'un
chemin, d'une montée" H.
malkartegi (H (+ -kh-)), malkortegi (AN ap. A; H (+ -kh-)). � Precipicio. � Non-nai arki dezakegu guk geren
malkortegia edo amildu-lekua. Mb OtGai I 100. Oben gaistoen malkortegian ta amil-lekuan. Mb OtGai II 12.
(malkartegi). "Malcartegui, pajar de malcarra (Añorbe)" VocNav. "Malcarregui, pajar donde se guarda la
malcarra (Cuenca)" Ib. Cf. 2 malkar.
malkarti. � Escabroso, abrupto. � Uliya-barren Ategorrirontz, / ez da jauregi ordea, / egal malkarti tartea, /
basaloretxoz betea / arrizko txabol maitea. Inzag Y 1933, 419.
malkartsu (-kh- SP, Dv), malkortsu. �1. Escabroso, costanero, abrupto. "Lur malkhartsua plano izanen da"
SP. "Bide malkhartsua, est un chemin où l'on rencontre des tas de roches brisées" Dv. � Elementak akort eta
plano lur malkhartsuak. EZ Man I 89. Belhaudiko mendi malkortsutan urte latz eta goibelak igaro zitun
Piarresek. Etxde JJ 247. Etzan Parmenideren bide malkartsu ta gogorrean barna galdu Platon eder-zalea. Zait
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
51