Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
miserikordioski (Urt V 211). � Misericordiosamente. � Kondenatuko zuten zuk miserikordioski barkhatzen
diozun Iondone Petri zeure diszipulu bekatzaillea. Harb 236. Miserikordioski hartzen nauzula zuri bakezko musu
emaitera. SP Imit IV 9, 2. Hari zaite enekin miserikordioski, maiz eta maiz zure sainduekin miragarrizki hari
izan zaren bezala. Ib. 16, 3. Beiratü gitüzü miserikordioski gaitz infinito batzütarik. CatLan 163. Zein
miserikordioski / Jaunak tratatu nauen. Monho 150.
miserikordioskiro. "Misericordiosamente" Lar.
miserikordioso (Lcc, Urt V 211), miserikordios (SP, sin trad.), miserikordius. � Misericordioso. � Halako
maneraz non, punitzen badu ezagut dadin iusto, barkhatzen badu, miserikordioso. Lç Ins E 8r. Zareten beraz
miserikordioso, zuen Aita ere miserikordioso den bezala. Lç Lc 6, 36 (TB miserikordios; He, Dv
urrikalmendutsu, Brunet biotz biguñekoak, Ol biotzbera, BiblE errukitsuak). Enzuten duzunean bihotz bera eta
miserikordios dela Iainkoa, atsegin hartzen duzu. Ax 145 (V 95). Norzuk dira miserikordiosoak? Cap 84. Jainko
miserikordiosoa, indazu arren zuk nai dituzun gauza guziak. Lar STomas 1. Dohatsü dira miserikordios direnak.
CatLan 42. Bihotz pietatetsuak / eta miserikordiosak / deitzen ditu dohatsuak / eta egiazki urusak. Monho 144.
Eztakizu zeiñ ona, zeiñ beraa, zeiñ miserikordiosoa dan zure Aita Zerukoa? AA III 518. Itzul zatzu gugana zure
begi miserikordioso horiek. CatLuz 4 (CatB 12, CatUlz 5 miserikordioso). Zorionekoak miserikordiosoak. Echn
Mt 5, 7 (Samper, Hual miserikordioso, Ip miserikordius; He, Dv, Leon urrikalkor, TB urrikitsu, SalabBN
miserikordiazu, Ur, Ol, IBk errukitsu, Ur (V), Ker, Arriand errukior). Jinko oro photeretsü eta oro
miserikordiusak. CatS 126. v. tbn. Bet 6. Ber Doc 133r. Harb 257. OA 103. SermAN 1r. El 16. Iraz 48. Cb Eg III
280. Zuzaeta 118. LE in BOEanm 803. Gco I 469. CatBus 38. CatAe 68. CatSal 69. CatR 71. Miserikordios:
Mat 143. Harb 239. Hm 120. SP Phil 41. Tt Onsa 177. Lg II 103. Mih 59. CatLuz 28. JesBih 458. Jaur 381.
Miserikordius: Xarlem 691. AstLas 46. UskLiB 99.
� miserikordiosa. (Forma de fem.). � O, klementisima! O, piadosa! O, miserikordiosa! Iraz 5. Geuri entzunda
dakijeez baseerrijetakuak [...] Birjina klementisimia... miserikordijosia... mandamentubak [...] ta beste onako
berba euskalgaistoko asko. fB Ic I IX.
miserikordiostu. Figura en SP, sin trad.
miserrege. � Virrey. v. bisarrege, bisorrei. � Bere humildadearen pagutan Jose lege zagarreko patriarka ura
gartzelatik lekura Egipto guziko miserrege egina izan zen (Zugarramurdi, 1875). ETZ 302.
misika. v. 1 bixika.
(misiki). "Misiqui, hacer misiqui, cosquillas (Allo)" VocNav. "Misiquis, cosquillas (Abárzuza)" Ib.
misio (Lar, Añ (G, AN), H (G), Zam Voc (G)), misione (S ap. Lrq), misino (H (V); -iño Añ (V), Zam Voc),
misinoe (H (L, BN)), mixinoe, mixio. � Tr. Documentado en todos los dialectos desde mediados del s. XVIII.
En la tradición septentrional hay siempre misione; en la vizcaína hay misino(e), frecuentemente con n palatal;
hay también misinoe en un texto de Larraun de 1762 (ETZ 123); en textos guipuzcoanos hay misio (con -x-
frecuente en textos del s. XX). En DFrec hay 3 ejs. de misio, 4 de mixio y 6 de misione. �1. Misión (sermones y
prácticas religiosas). "Missión apostólica" Lar. � Tr. Entre los autores septentrionales sólo se documenta en
Arbelbide, Barbier y Xalbador. � Igaroko ogei ta ainbeste urteetan probinzia oietan misioetan jardun bear izan
det. Cb EBO 12. Zeinbat ta zeinbat bidar / misino santuban / negarrez euki gaitu / eleisa barruban? DurPl 104.
Misiño denporan asko asten diriala irakurten ikasten. Añ EL 1 3. Misiño santua prediketara elduten garean
errietan. Añ LoraS 3. Garizuma, ejerzizijo ondo ta misinoe osteko egunetan. Mg CO 109. Pazkoetan edo
misioetan Jaunagana biurtzen diran bekatarietatik asko. AA III 285. Asteasura logratu dute / misiyuak ekartzea.
PE 19. Horra non misione hunek osoki itzulikatu duen. Arb Igand 56. Misionea zuten herrian. Barb Sup 5.
Txomin Sasik bere etxian emondako misiño osasungarriya. Kk Ab II 56. Misio santu ontako itzak / ondo goguan
artzeko. Tx B I 92. Misionetan edo Elizako jaietan. Mde Pr 291. Sarritan juan bearra dogu / geure utsak
autortuten, / mixiñoietan egin dala-ta / naikotzat badogu ixten, / sustantzi bako katolikuen / antza dogu
erakusten. BEnb NereA 58. Misione hau izan bedi baliosa, / berri ditzala gutan gogo ta bihotza. Xa Odol 277. A.
Julian Alustiza, "Euskal mixio eta predikuak". In MEIG III 69. Badira kantak [...] Garizuma eta
Mixioetarakoak, Gabon-Pazkoetan kantatzekoak. MEIG II 95. v. tbn. Izt C 468. Aran SIgn 74. AB AmaE 94.
Misinoe: fB Olg 90. Ur MarIl 40 (-iñoe). Mixiñoe: Erkiag BatB 183. Mixio: Ud 143. ArgiDL 170. Basarri 15.
� Gasteizko Gotzai Jauna, Mateo Mujika eta Urrestarazu Eliz-barruti ontako lenengo gotzai euskaldun argiari,
Españako Misio alkartasun guzien zuzendari erneari. Jaukol Biozk III.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
494