Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
mirailastatu. "Detenerse ante el espejo. Mirarse detenidamente" Satr VocP.
mirailatu (S; Foix ap. Lh), miraildatu (BN, S; VocBN, H (BN, S)). Ref.: Lh; Lrq. � "Se regarder au miroir"
VocBN. � Iturriko ur garbian / mirailatzen zinela, / bazinion hogoi urte / doi-doi zinituela. Andere trufariari
trufa (1893) (ap. DRA).
miraildatu. v. mirailatu.
mirailgile. "Mirailgillea, miroitier" SP.
mirailgite. "Faire des miroirs" SP.
mirailño, mirailaño. � Dim. de mirail. � Gaineko xiloaren inguruan agertzen direnak mozten ohi dira, ahotik
barna tresna egokia sartuz, mirailaño batek beheiti igortzen duen elektrikargiari esker. JE Med 61.
miraketa. � "L'action de regarder, chercher, examiner" H (que cita a Hm). � Egotu denbora sobera miraketan
edo berreginzen. Hm 196s.
mirakin (Lar � H). �1. "Milagrero" Lar. �2. (Lar � H). "Mágico, encantador, mirakin beltza" Lar.
mirakindar (Lar). � Mágico. � Aberedari miragarria duen ontzi mirakindarra. "Vasija mágica". Otag EE
1882c 580.
mirakinde (Lar � H). � "Magia" Lar. � Zeña [ontzia] Pamari sinispena ematen bazaio zan mirakinde
gauzetan ere bere jakinduria zuen eltzegille txit zintzoaren lana. "Nigromante". Otag EE 1882c, 510.
mirakula. v. mirakulu.
mirakullus. v. mirakuloso.
mirakulos, mirakullus. v. mirakuloso.
mirakuloski, miraku(i)luski. � Milagrosamente. v. mirakuluzki. � Oraino bizi diratenak resuszitaturen dituke
Iainkoak mirakuloski. Lç Ins C 8r. Izar batez izan baitziren mirakuiluski abisatuak. CatLav 370 (V 179). Bena
egizü eneki zure miserikordiaren araur, hala nula hanitxetan zure saintieki mirakülluski egin beitüzü. Mst IV 16,
3. Khiristien atzemaitera eta hen hileraztera juaiten zelarik [Jundane Paule], Jesüs Krist agertü zeion eta
mirakülluski konbertitü zian. CatS 109.
mirakuloso, mirakulos, mirakullus. � Milagroso. � Hori egiten du bere spirituaren berthute mirakuloso eta
konprehendi ezin daitenaz. Lç Ins F 5r. Edirenen du hark gauza ederrik eta mirakulosik. Tt Arima 80. Manna
zen [...] hazkürrü miraküllus bat. Mst I 1, 2n.
mirakulu (L, BN; Añ (V-ple), Izt 72v, VocBN, Dv), mirakuilu (V, G-nav, AN, L; -illu SP, H (G, L, BN, S)),
mirakullu (S; Arch VocGr, H), mirakuru (V; Lcc, Mic), mirakulo, mirekullu (B), mirakula. Ref.: A
(mirakuilu); Lrq /miakül'ü/; Izeta BHizt (mirekullu); Gte Erd 20.
� Tr. Documentado sobre todo en la tradición septentrional. La forma más frecuente es mirakulu. Hay
mirakuillu, con palatal, en Etcheberri de Ziburu, Materre, Axular, Pouvreau, Gasteluçar (77; + -ulu 48 y -ullu
118), Etcheberri de Sara (396), Chourio, Haraneder, Larreguy, UskLiB y Goyhetche (215); mirakuilu, sin palatal,
en CatLav (81 (V 48)), Baratciart (120), Hiribarren, Elizamburu (PAd 44), Zalduby, Joannateguy (SBi 21),
Arbelbide (Igand 107; + -ulu 106), Lapeyre (36), Zerbitzari, Barbier y Arradoy (en los dos últimos junto a
mirakulu), y mirakullu en Materre, Etcheberri de Ziburu, Haramburu, Gasteluçar, Monho (+ -ulu 108), y en
Tartas (Onsa 53; + -ulu 114), Etchahun, Maister, Inchauspe, Larrasquet, Xikito (5) y en una canción suletina
recogida en ChantP. Al Sur hay mirakuru en Lazarraga y Capanaga; mirakulu en Ubillos, Iztueta, Orixe y
Aresti; mirakullo en Legaz; mirakuilu en Orixe y Villasante (Jaink 64), y mirakullu en Txillardegi (Let 134). En
DFrec hay 9 ejs. (3 septentrionales) de mirakulu y 3, sept., de mirakuilu. �1. Milagro. "Milagro", "maravilla"
Lcc. "Milagro", "portento" Añ. "Mirakulua da ez baitu lepo hezurra hautsi (BN-arb)" Gte Erd 20. v. mirari.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
477