Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
malenkoniko. "Malencónico" Lcc.
malenkonios. �1. Melancólico, aflijido. � Bihotz malenkoniosa, / triste eta dolorosa / dagaz zuen zaurthua. Gç
135. �2. + balenkonios (Dv). Torcecuello. "Tourne col" Dv. "Xori balenkoniosa, pájaro que mueve la cabeza de
un lado a otro" Premorena (ap. DRA). "Xori erhoa deitzen dute hainitz eskualdetan. Han-hemenka malenkoniosa
ere erraten diote" Dass-Eliss GH 1923, 418.
malera (G-goi-nav). Ref.: Iz Als; AEF 1960, 70; JMB At. � Raedera, raspador. "Pieza de hierro para limpiar la
artesa" Iz Als. "Para recoger los residuos o fragmentos de la masa [...] se sirven del raspador llamado malerea"
Arin AEF 1960, 70. "Raedera que sirve para raspar los restos de la masa de harina que quedan adheridos al fondo
de la artesa donde se amasa el pan" JMB At. � Mustiertar malera edo karrakalluak. JMB ELG 20. Aizkorak,
marruxkak, malerak eta beste olako zerbait dirana garbi ezagun dute. Ib. 15.
malerus. � Infeliz, desgraciado. v. maluros. � Untsa izateko lekin / hanitz malerus da ene izatia. AstLas 20.
Oro galdiak beikira / etsai malerus hoier / defendatzen ezpagira. Xarlem 635. Oro zorthe malerusa / hik dük
pakatüren. Ib. 962. Alle Theadosa Malerusa / kitatü dün gure legia. Ib. 213. Mündin hanitx malerus arauz
baziraie / bena ez ni bezaiñik ihur behinere. Etch 78 (80 malherus). Etxahun Barkoxe, doha gabia, /
emaztiagatik malerus jarria. Ib. 516. Bekhatü mortalian hil diren gizonak beitaude eta bethi egonen ezinago
malerus. CatS 6. v. tbn. UskLiB 38 (malh-). ChantP 254.
malerusgoa, malerusgua. � Desgracia, infelicidad. � Badik bai hire ganik aski malerusgua, / eztizoiala galeraz
senharra ta Jinkua. Etch 148.
maleruski. � Desgraciadamente. � Bena helas maleruski, / eztükezü ordü / heiagora eta maraska / segürki
eginen düzü. Xarlem 677. Maleruski ni hil banendi bidaje lazgarri hortan. Etch 246.
males. "(BN-lab), pérfido. Gaitz males bat, una enfermedad pérfida" A.
malestruk (L, BN, S; VocBN � vEys, Gèze 338). Ref.: A; Lrq. � Torpe, desmañado. "Maladroit" VocBN. �
Lokar-arazten da malestruk dohakabea. JE Med 61. Sabelkoitarrak ez dituk / guziak oro malestruk. Ox 57. Ez da
goxo, gero, pilotarientzat aditzea jendea oihuka: Habil etxerat!... Malestruka! Herr 12-9-1957, 3. Baziren ere
[kasetan] ainhitz gazteren artikulu: agradosak izanik ere, ene gisa, puxka bat malestrukak! Herr 25-12-1958, 1.
malestrukeria. � "Maladresse" T-L. � Zorigaitzez, malestrukeria hainitz bada filma hortan. Herr 18-9-1958, 4.
1 malet (L, B ap. A; Dv). � Flojo, débil. "Sukhar maleta (L), fiebre lenta. Jale maleta (B), melindroso en
comer" A. � Bertze adar mehe, malet, ilhaun batzuek. Dv Lab 360. Lanean beratz eta malet dena,
barraiariaren anaia da. Dv Prov 18, 9 (Ol lan zuri, Ker alper, BiblE zabar). Flakeziaren gainerat sukhar malet
bat jin zitzaion eta ohean jarri zen. Laph 248. Burrunba ilhun batekin, mailka, uhin malet batzu huna lehertzen,
lanbro zuritan, portuaren harresi-geriza joz. JE GH 1921, 704. Burua pisu, zangoak malet, gogoa totolotua. JE
Ber 33. Hizkuntza hori maletegia zaiku, hanitzen buruarentzat nahaskorra. JE Med 125. v. tbn. GH 1927, 515.
Etcham 188.
2 malet (S ap. Lh y Lrq). �1. "Fin, adroit, avisé" Lh. �2. (S ap. Lh y Lrq). "Fourbe, hypocrite, sournois" Lh.
3 malet. "Terco (BN-mix)" Lander (ap. DRA).
malet. v. maleta.
maleta (V-gip ap. Elexp Berg; Urt I 551, Lar, Añ, H), malet. �1. Maleta. "Alforja", "maleta" Lar y Añ. Cf. MIH
187: "[Galesen] ingelesa erabili ohi da tratuan [...] engineer (injineroa), suitcase (maleta), eta abar". � Tr.
Documentado al Sur en Lazarraga, Arrese Beitia, Azcue, Beovide y autores del s. XX. Al Norte se encuentra en
Leiçarraga y Voltoire. En DFrec hay 19 ejs. � Mulsa eta maleta eta zapata gabe. Lç Lc 22, 35 (He moltsa, TB
zaku, Dv murtxila, Ol zorro, Leon alportxa, Or, Ker bidezorro, BiblE zakuto). Nun asi zan bere erropaak kontuz
maleta baten sarzaen. Lazarraga 1144v. Galdu dire bidean ene zapatak eta ene malet ere. Volt 158. Narruzko
maletaz beterik zegoan aposentu baten. Apaol 39. Amaika bider nere bizkarrin / ibillia naiz maleta. Tx B III 78.
Andonirentzat bi maleta ta besteentzat kutxa ta maleta antolatu zituzten. JAIraz Bizia 106. Abiatu ziran, maletak
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
44