Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
maldizioka, maldizinoka (-iño- V-gip ap. Elexp Berg), maldezioka. � Maldiciendo, jurando. "Maillukiakin
atzaparra jo zebanian baztarra guztiak erre zittuan maldiziñoka" Elexp Berg. � Juramentuka ta maldizioka
egon oi diranak. Mb IArg I 140. An itzuliko dire kontrarioik andienák maldizioká bata berzeain kóntra. LE Doc
272. Maldeziyoka asten naitzaio / koleratzian berari. Xe 263. v. tbn. Gco II 47. Dv LEd 220. JanEd I 39. Imaz
Auspoa 24, 146.
maldiziokari, maldizinoekari. � Maldecidor, maldiciente. � Zelan birao eta maldizinoekarijak izango eztira
eguneko ordu gustijetan badanzube infernuko lekzinoe au? Astar II 117.
maldiztu. v. baldiztu.
maldoka. "Trazando eses un borracho (AN-ulz)" A Apend.
maldrin. "Engañadora, tramposa. Atso maldriñe, mujer engañadora, maldriñ-utse, llena de trampas (AN)" Inza
RIEV 1928, 153.
maleadura (SP), maliadura (T-L). � "Usure" SP. "Contusion" T-L.
maledikatu. � Maldecir. � Ditxoso izanen zrei gizonek ene kausaz maledika zaizintzeinian edo persegi
zaizintzeinian. Hual Mt 5, 11 (He madarikatu, Samper maldezitu).
maledikzione (H), maledizione, maladizione. � Maldición; imprecación, blasfemia. v. madarikazio, maldizio.
� Tr. Documentado al Norte en Leiçarraga, Chourio, Haraneder, Larreguy, CatLan, Jauretche y M. Elissamburu.
La forma general es maledikzione; M. Elissamburu emplea la forma maledizione y al menos una vez, salvo
errata, maladizione. � Zeren herioa baitzén maledikzione bat gizonaren gainean bekhatuaren kausaz. Lç Ins C
4v. Maledikzione komunak, zeiñek ene arima pisatzen baitute. Ch III 26, 2 (Ip maraditzione). Zu zare bakharrik
kanpo bekhatuaren maledikzionetik. Jaur 352. Maledikzione jenerala, gaitz suerte guziak bere baitan zarratzen
dituena. He Phil 55 (SP 53 madarazino). Bere bürien gaiñera eroraazten düte bere Ait-Ama propien
maledikzionia. CatLan 90. Habil, miserablea, ifernurat, ama guzien maladizionekin. Elsb Fram 121 (125
maledizione). � Maledikzione gizon haren gainean, zeinez gizonaren Semea tradituren baita. Lç Mc 14, 21 (He,
TB, Dv zorigaitz, Ol zori txar). Maledikzione hiri Corazin, maledikzione hiri Bethsaida. Lç Mt 11, 21. � (Con -
zko, adnom.). � Begiak adulterioz betheak dituztela, [...] maledikzionezko haur diradela. Lç 2 Petr 2, 14 (He,
TB, Dv madarizionezko). Etzedin bentura maledikzionezko sentenziaren emaitera. Lç Iudae 1, 9. Hiri
maledikzionezko eta higuingarri bati bezala. Lg I 192.
- MALEDIKZIONE EGIN. Maldecir. � Maledikzione egin izan da, gure benedikatzeagatik. Lç Adv ** 8r. �
(Con determinantes). � Etzen maledikzionerik egiten etzionik. Lg I 312.
malefizio (Lcc). � Maleficio. � Ikhusiko duk zer malefizio debrua ethorri zitzaitan burura. Elzb PAd 19s (v.
tbn. 21).
malenkonia (Lcc, A Apend), balenkonia (Dv). �1. Melancolía, aflicción. "Malenconia" Lcc. v. melankonia. �
Harganiko partitzia ene eihargarria; / berriz ikus dirodano, bethi malenkonia. E 153. [Hu]ra eztakustanean, /
aldean malenkonia. Lazarraga (B) 1204v. Estorbuak meskinzen, malenkoniak nekhatzen, tristeziak akometatzen.
Harb 411s. Obra gaixtoan edireiten baita tristura eta malenkonia. Ax 440 (V 287; v. otro ej. s.v.
malenkoniagarri).
�2. "Incertidumbre" Premorena (ap. DRA).
malenkoniagarri. � Melancólico, aflictivo. � Haur da ifernuan dagoenak iragaiten duen penarik handiena eta
malenkoniarik malenkoniagarriena. Ax 575 (V 369).
malenkoniatsu. "Balenkoniatsu, mélancolique" Dv.
malenkoniatu. � Poner(se) melancólico, afligir(se). � Malenkonia etzitela; badukezu amore, / bana ordu
bazinduke zenzatzeko zuk ere. E 157. Tristetuko da, malenkoniatuko da. Ax 282 (V 188). Ifernuko su hark [...]
argituko du, gehiago penatzeko eta malenkoniatzeko. Ib. 587 (V 377). � (Part. en función de sust.). Aflijido. �
Malenkoniatuen konsolatzea, khexatuen sosegua. Harb 106 (v. tbn. 326).
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
43