Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
v. tbn. StJul 234 (ap. DRA, s.v. muhuilu). � (Con -zko, adnom.). � Iminiko deutsugu koipe ta malmazko
enplastu bat, miñak gitxitu dakizuzan. Mg PAb 77. � (Color) malba. � Mutturra, dena marra malba eta xuri. Lf
Egan 1955 (5-6), 6. �2. (L ap. A; vEys, H, Foix ap. Lh). Dócil, sumiso, débil. "Malba eta bera izaitea, être
mauve et mou" H, que cita a Axular. "1.º débile; 2.º endolori et durci" Lh. � Bethi bat, bethi uli, lolo, malba eta
bare izaitea. Ax 275 (V 184).
- MALBA-LORE (malma- AN-gip ap. Garbiz Lezo 105). Flor de malva. � Malma loreen edo garagar eta
porraja loreen ur beroak. Aran-Bago ManMed 245. Aien ustea ta malba lorien salda otza, or nunbait. Ag EEs
1917, 173. Malba loraren ura / zaiakin batera, / oiekin meretxiña / noa ematera. Urruz Bertsol 8-5-1932, 212.
- MALBA XURI (S; Urt II 318). Ref.: Alth Bot 9; A; Lrq. "Guimauve" Alth Bot 9. "Malbabizkuari malba xuria
erraten diote Xuberotarrek" Zerb GH 1931, 324. v. malbabisku.
malbabera. v. malbubera.
malbabisku, malbabizku (Lcq 59 (L), Dv), malbabizko (Lcq 59), malbabisko (V-gip ap. Elexp Berg),
malbabiska (S (Foix) ap. Lh), malba-bizka (T-L), malbadixka (S (Foix) ap. Lh), malbariska, malbaizka (BNbaig
ap. CEEN), malbaisku (Lcq 59). � Malvabisco. "Guimauve (Altaea officinalis), malbabizkua" Zerb GH
1931, 324. "Malbaizka lilia contra la tos" CEEN 1969, 173. Cf. VocNav: "Malbaiscuba, malvavisco (Narvarte y
V. de Bertizarana)". v. MALBA XURI. � Aski duzue malbariskak egostea. Mong 589. Malbaren dohain berak
ditu malbabizkuak. Zerb GH 1931, 324. Malbabisku eta lo-erazle bedarren enplastuak ipini ta gero ur epelezko
labatibak (V-arr). A EY IV 259.
malbadi (Lar � H). � "Malvar, de malvas, zigidia, malbadia" Lar. "Lieu abondant en mauves" H.
malbariska. v. malbabisku.
malbasia (Lar), malbozio (Urt). � "Malvasía, vino, ardo malbasia" Lar. "Arvisia, [...] malbozio arnoa" Urt II
380.
malbu (L?, BN? ap. A; Dv; -bü S (Foix) ap. Lh). � "Infirmus, faible, maladif" Dv. "Enfermo, débil. Duvoisin
atribuye a Oihenart esta palabra. No la he visto confirmada" A. v. malbubera. � Izpirituz malbu dena. Dv Imit
12 (ap. DRA).
malbubera (O-SP 230 � SP), malbabera (A). � "Malba bare izatea, il faut dire malbu bera izatea, qui signifie
être faible et malsain" O-SP 230. "Malbabera, débil, enfermo" A (que cita a Oihenart, pero en éste sólo hay
malba bare y malbu bera).
malbudura. "Affaiblissement, maladif" Dv.
malbutasun. "État d'affaiblissement, de prostration" Dv.
malbutu (Dv � A). � "S'affaiblir (dans une maladie)" Dv. "Debilitarse por efecto de una enfermedad" A.
1 malda (V-gip, G, AN, L, BN; O-SP 230, SP, Aq 293 (AN), VocBN, Dv, H (L)). Ref.: A; Iz Ulz, ArOñ, To; Gte
Erd 9. � Tr. Documentado tanto al Norte como al Sur desde finales del s. XVIII; su uso es bastante más
frecuente en la tradición meridional. En DFrec hay 9 ejs. �1. Cuesta, pendiente; ladera, falda (de monte).
"Montée" O-SP 230. "Malda eta patar, montée, coteau" Ib. 230. "Malda eta patarra, montée, colline" SP.
"Terrain en pente" VocBN. "Côte, penchant. [...]. Malda-erditan, à mi-côte" Dv. "Mendiaren maldatik sortzen
den ithurri garbia, la fontaine pure qui nait du flanc de la montagne" H. "Malda, maldia, cuesta muy grande,
intransitable, si se cae por ella, no se para hasta pasarla toda" Iz ArOñ. v. aldapa, aldatz. � Maldetako
belharrak du indarrik gehiena. Dv Lab 34. Maldari behera aurdiki. Prop 1876-77, 418 (tbn. maldari behera en
Zub 42). Maldaz bera zeramaten arrastaka Ines. Bv AsL 95. Beetik goorakoan malda ta goitik beeerakoan
malda beera. A Ezale 1898, 159a. Zelai ta ordeka omen da, batere maldarik gabe. A. Zavala in Goñi 12. Zonbat
aldiz Otxaldek igan ditu zure maldak. Ox 31. Zelaia edo malda den, ordoki edo mendi. FIr 166. Larre-Luxeko
malda gainean ikusten dute Manuel. Barb Leg 148. Ezer askoren paltik ez daukat / maldan bera amiltzeko. Tx B
II 268 (tbn. maldan be(he)ra en JAIraz Bizia 57, Arti MaldanB 190, Anab Aprika 52). Malda bati zeiharka
lotzen girelarik. JE Ber 48. Bat-batez gain-bêra maldan, / moltso zuri bat. Ldi BB 110. Bareak / intzetara dira
gauez, [...] / maldetan gora balitz azarik / ostoa zula-bearrez. Or Eus 319. Aloñaren maldan, / atziña zaarraren /
altzo-altzotikan. SMitx Aranz 11 (v. tbn. Aloñaren malda en NEtx Antz 30; Aloña-malda en SMitx Aranz 17,
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten 39
mende.