Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
raquíticas que tampoco se encuentran en los hayedos y se denominan vulgarmente ziñurie, marmatilla,
sugandorra, epurue, ollakana, azkarroa, intsusea, etc. (G-goi)" AEF 1955, 72. Cf. VocNav: "Marmaratilla,
arbusto de ramas flexibles y de fruto en baya negra (Zona de Eslava)".
marmaua. v. marmaro.
marmaxeta. � Refunfuño, murmullo de descontento. v. mormoxeta. � Bere agindubak... batere marmaxeta
edo perraskeria bagarik egiten ditubala. msOñ 230r.
marmaxo. � Refunfuño, murmullo de descontento. � Azkenez, txutxuputxu ta marmaxo askoren ostian,
kutxatillea idegittia erabagi eben. Otx 48s.
marmazika (Dv � A). �1. Azkue traduce 'refunfuñando', pero Duvoisin dice 'grommellement'. �2.
marmuzika (H (S; + -tz-)). "Murmure" H.
marmazikari (Dv � A). � "Qui murmure, qui grommelle" Dv. "Gruñón" A. � Hekiek dire marmazikari
arranguratiak. Dv Iudae 16 (Lç murmurazale, He y TB murmuratzaile, IBe marmarkari, IBe gaizki-esale).
marmazikatu (Dv � A), marmuzikatu (H (S; + -tz-)). � "Grommeler" Dv. "Murmurer" H. "Refunfuñar" A. �
Jesüsek [...] erran zeren: eztezaziela marmuzika zien artian. EvS Io 6, 43 (BiblE marmarka).
marmelada (T-L), mermelada (Lar), marmalada, marmalade. � Mermelada. "Mermelada, conserva de
membrillo" Lar. � Gerezi marmelada. ECocin 49 (v. tbn. en la misma pág. marmalada y 45 marmalade). Emen
duzu gazta [...] Ar zazu mermelada ere! Lab SuEm 179. En DFrec hay 3 ejs. de mermelada.
marmintt(a), marmit. v. 1 marmita.
1 marmita (AN-egüés-ilzarb, BN-ad; Deen II 23, Urt III 433; -itta V-gip; -itxa V-gip), marmite (AN-olza),
marmit (-itt V-gip), marmintt(a) (V-gip). Ref.: Bon-Ond 151; Urkia EEs 1930, 9; EI 385; Elexp Berg
(marmintt). � Marmita. "Al recipiente que las baserritarras traen con la leche nosotros aquí le denominamos
marmitxa que vendrá de marmita y posiblemente esté mal aplicado el nombre (V-gip)" A. Oregui (comunicación
personal). "Astua ipursaltoka asi zan da marmintt guztiak lurrera" Elexp Berg. � Ezarrazu eltze batean edo
marmita batean urarekin. ECocin 4. Suaren aurrean ikusten zan berriz marmita aundi bat eta aza zuriak bol bol
egiten zuten. Zab Gabon 33. Marmita irikia ekartzen du / eudia ai dunian. JanEd II 127. Guk baditugu ontziyak,
/ marmitak eta txokolaterak. Tx B II 145. Esnea, oztua, marmita batera joaten da. [...] Marmitak ondo tapatuak
joan bear dute. Oñatibia Baserria 112. Kaletarrak bere marmita txikia esnez beteta eskutik zintzilik zeukala.
Salav 53. Etxean esne gutxi artu ta / marmita bete birian. Auspoa 114, 128. � v. ESNE-MARMITA. � Marmita
esnia zegon txintxillik / Altzako Eguzkitzan. EusJok II 59.
2 marmita, marmitx. � "Marmitxe, marmita, salsa de bonito aderezada con pimiento rojo y de la cual se
mantienen durante los días que están en la mar en la costera de bonito" Ort Voc 140. v. marmitako. � Geure
konpañeko txaluperik ondiño ezta agiri be. Marmitxe okiko daue barruen da... arek majo ibilko die. Ort Oroig
18 (v. tbn. 125).
marmitako (V-m; -itt- V-gip), marmitxeko (V-gip), marminttako (V-gip). Ref.: Etxba Eib (marmitxeko); Zubk
Ond; Elexp Berg (marmittako). � "Ondarrua'ra goiaz lagunok marmitxekua jatera" Etxba Eib. "Cocido a base
de bonito, patatas etc., típico de los pescadores" Zubk Ond.
marmitatxo. "Chytropodium" Urt V 13.
marmite. v. 1 marmita.
marmitxeko. v. marmitako.
marmo (V-ger-m ap. A), marmu. � "Máscara, persona disfrazada" A. � Aratuztez marmo janzten diranak,
arpegia zamorroz estaltzen dabenak zer egiten daben ondo dakigu. Eguzk LEItz 124. Aragoitik irtenda, / sorgin
batek, marmu, / erriberetan gaindi / Arlatsera egin du / zaldiku-maldiku. EG 1950 (7-8), 4.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
162