Maka-Oalketan - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 12. lib.: maka-oalketan
erkin zren marginetarik . Hual Mt 7, 25 (Samper ametarik). � Margen (de página). � Goidel fraideek
istudiatzen zituzten Latinezko textuen marginan emanak. Mde Pr 231s. �2. (V ap. A � Añ (V); Izt 114v),
markin (V?, G?, AN? ap. A). "Quadro de jardín, huerta" Añ. "Tablar en huertas y sembrados" Ib. "Cuadro o
porción determinada de un campo labrado" A. �3. "Demarcadador, markiña", "marcador, markatzallea,
markiña" Añ.
2 margin. "(R), fraise" Dv. v. marrubi.
marginar (Lar, H), margindar (H), markindar (Lar, H). � "Marginal" Lar. "Marginal, limitrophe" H.
margindar. v. marginar.
margindu (Lar, H), markindu (Lar, H). � "Margenar, marginar" Lar. "Margenado, marginado, margindua" Ib.
"Marginer, mettre en marge, en bordure" H.
margintsa. "(L-ain), cacerolas de cocina" A.
margintxa (Añ (V)). �1. "Quadro de jardín, huerta" Añ. "Tablar en huertas y sembrados" Ib. �2. (V-arr-oroz
ap. A). Azkue remite a margin 'límite'.
margirudi. v. MARGO-IRUDI.
1 margo (Lar � H), marko (H). � Tr. Documentado en la tradición occidental desde finales del s. XIX. Al
Norte sólo se encuentra en J. Etchepare. En DFrec hay 39 ejs., meridionales. �1. "Carácter, letra, azgarria,
margoa" Lar. "Carácter, señal" Ib. "Caractère, lettre d'alphabet, signe d'écriture" H.
�2. (L ap. Lh; A, Bera, Garate 6. a Cont BAP 1949, 361, Zam Voc). Color. "Hay una palabra de uso corriente en
V y es margul con su derivado marguldu y su variante margol que acusa la legitimidad de este vocablo que cayó
en desuso. En nuestros días se ha usado mucho la palabra margo en esta acepción, habiéndola tomado de
Hervás" A. Cf. A Gram 131 nota 4. Cf. A Discursos 5s.: "Había yo en mi mocedad hojeado algún tanto su
Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas y aún recuerdo con fruición haber visto en él por primera vez
primero el vocablo vasco margo color, arcaico ya, no registrado en el único Diccionario vasco entonces
conocido, cuyos derivados, margul 'descolorido' y marguldu 'perder el color' los conserva aún el pueblo". �
Garagardo onek bits eta margo ederrak daukaz. AG 910. Margo askoko orriz beterik / arro ikusten ziñian. Ezale
1898, 93a. Usaina, kolorea edo margoa. Itz Azald 163. Eskuetako ta oñetako beatzak ere margo edo kolore au
dute. IArt Itzald II 46. Margo edo kolore zurija eukon. Altuna 94. Ortzadarraren margo guziak. JE Ber 70.
Ondar gorri ezea antzo, / gari elduaren margo. Ldi UO 52. Erti-lan oetatik ikusgarrienak margoz eta eztenez
marrestuak dira. JMB ELG 48. Eguzkitatik begiratuta / margo beltzagoa dute. "Color". Or Eus 263.
Sozialismoak irakasle asko ta margo askotakoak izan ditu. Eguzk GizAuz 46. Badute margo laru, eritsu bat
ibaietako urek. Mde Pr 117. Beltza zan nere biotz-utsunea margoz bete da. Txill Let 116. Ixin aldean pozezko /
gauzen eztanda ta margo. Gand Elorri 61. Margo biziz apaindu billa-irtetze au. Onaind in Gazt MusIx 153.
Dena da murmur gozo, / dena margo musker. NEtx LBB 217. v. tbn. v. tbn. Euskalduna 1899, 95. EEs 1913,
363. Ag EEs 1917, 213. Zink Crit 35. ADonostia Itzald II 10. Enb 68. Laux AB 61. SMitx Aranz 219. JAIraz
Bizia 44. Etxde AlosT 34. Egan 1955 (1-2), 9. Zait Plat 62. Ibiñ Virgil 78.
� (Como primer miembro de comp.). � Ertigintza zeguan guztiz aurrendua: arri-moldakera eta ildo eta margoapainkera
beintzat. JMB ELG 29. Begiak margo-antxaz eunka gutxi bereiziko ditizu, baiña belarriak millaka
asko. Or QA 127. Aidezko zerbait dabil, / gupera ta garden, / gauzen ertz eta margo- / argiak itzaltzen. 'Colores'.
Gand Elorri 196.
� (Como segundo miembro de comp.). Del color (de). � Katu elur-margo, marrakaz isatsa / legunduz. "Color
de nieve". Or Poem 556. Odol-margoa ta ardau kolorea agirian ipini! Erkiag Arran 35. v. tbn. Anab Poli 14
(muskar-margoan).
�3. Cuadro, dibujo, pintura. v. margolan. � Naiz eliz-laurki ta margotan dala, naiz bestelako margo
nabarretan izan, Erroman bezelako ikusmira-aukerarik ozterontzeko uritan ez dago. Ayerb EEs 1915, 262.
Margoz apaindutako Fig. 2. Azalpena bean duzu. Zait RIEV 1933, 67. Margotarako ta mukulu-iduriak egiteko,
euna, oiala, arria, zura bear ditu. Or Y 1934, 83. Gure patioan / ez dago lorerik, / ezta klaustroetan / arku ta
margorik. 'Pinturas'. Gand Elorri 78.
�4. Pintura, material que se usa para pintar. � Ur margoak, acuarelas; kolorek, margok, uretan sartuta gero
egiten dan pintura-lana. Ayerb EEs 1915, 260n.
- MARGO-ANTZE. Pintura, arte de la pintura. � Platon lenago ikasten ari izana zan, Drakon irakasle zuelarik:
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
139