Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

Fotografía del edificio donde vivieron
los Jéquier en París, entre 1883 y 1889,
en 26 rue de Vauquelin, en una zona
cercana al Jardin du Luxembourg.
El inmueble permaneció como su
dirección en París hasta al menos
1894, mientras Émile Jéquier trabajaba
en Santiago y su padre vivía en Les
Poulardières, Saint-Cyr-Sur-Loire.
Fotografía de la autora, 2020.
Photograph of the building where
the Jéquier family lived in Paris
between 1883 and 1889, at 26 rue
de Vauquelin, in an area near the
Jardin du Luxembourg. The property
remained their Paris address until at
least 1894, while Émile Jéquier worked
in Santiago and his father lived in
Les Poulardières, Saint-Cyr-Sur-Loire.
Photograph by the author, 2020.
Émile Jéquier, arquitecto diplomado de la ESA, quien en ese
momento se encontraba perfeccionándose en la ENSBA.
Su contrato fue firmado en París, el 2 de julio de 1889, y se
oficializó en Santiago, el 25 de septiembre del mismo año,
por parte del Ministerio de Industria y Obras Públicas.23
En Chile, Jéquier firmaba sus documentos adoptando la
versión castellana de su nombre: Emilio Jéquier.24
Jéquier viajó a Chile con su familia. Al momento
de partir, su esposa Rosalie estaba embarazada de la
segunda hija de ambos, Marguerite Marie Mercedes,
quien nació en Santiago, el 31 de enero de 1890. En
este momento, y hasta 1892, los Jéquier estuvieron
domiciliados en calle Valdivia número 20.25 En 1891,
23 Para efectos de este contrato, Jéquier es considerado
chileno. Sin embargo, su origen y formación francesa fueron
destacados en artículos de prensa, siendo presentado siempre
como «antiguo alumno» de la École des Beaux-Arts de París
y, algunas veces, derechamente como arquitecto francés. Su
paso por la École Spéciale d’Architecture es frecuentemente
omitido o ignorado.
24 Algunos autores escriben su apellido con una C intermedia:
«Jécquier». Esto es un error que se ha diseminado en muchas
publicaciones de todo rango y calibre. Se han revisado
documentos manuscritos de Jéquier, así como certificados
oficiales donde aparece la correcta ortografía de su nombre, sin
dicha C intermedia.
25 Registro de nacimiento, Margarita María Mercedes Renée Jéquier
Lesclot, inscrito el 31 de enero de 1890. El arquitecto Eugenio
Joannon figura como testigo del nacimiento de la segunda hija de
Émile Jéquier, la primera nacida en Chile.
was studying at the École des Beaux-Arts. His contract
was signed in Paris on 2 July 1889, and made official
in Santiago on 25 September of the same year by the
Ministry of Industry and Public Works.23
In Chile, Jéquier signed his documents using the
Spanish version of his name: Emilio Jéquier.24
Jéquier travelled to Chile with his family. At the
time of his departure, his wife Rosalie was pregnant
with their second child, Marguerite Marie
Mercedes, who was born in Santiago on 31 January
1890. At this time, and until 1892, the Jéquier
family was residing at 20 Valdivia Street, Santiago.25
In 1891, Jéquier was hired as an “attaché architect”
in the Architecture Section of the Ministry of
Industry and Public Works, with an annual salary
23 For the purposes of this contract, Jéquier is considered Chilean.
However, his French origin and training was always highlighted
in articles in the written press, and he was always presented
as a “former student” of the École des Beaux-Arts in Paris and,
sometimes, as a French architect. His time at the École Spéciale
d’Architecture is often omitted or ignored.
24 Some authors write his surname with a middle C: “Jécquier”.
This is a mistake that is widespread in many publications of all
ranks and calibres. Handwritten documents of Jéquier, as well
as official certificates, have been reviewed and show the correct
spelling of his name without this middle C.
25 Birth record, Marguerite Marie Mercedes Renée Jéquier Lesclot,
registered on 31 January 1890. The architect Eugenio Joannon is
listed as a witness to the birth of the second daughter of Émile
Jéquier, the first one born in Chile.
IDAS Y VUELTAS ∙ COMINGS AND GOINGS
35