Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

Jules-Émile Manuel Jéquier, nació
en Santiago el 11 de enero de 1866.
Esta fotografía fue tomada cuando
tenía dos años y diez meses de
edad y se presenta como una
tarjeta postal. La fotografía fue
tomada por el fotógrafo francés
E. Garreaud, de reconocida
trayectoria.
Jules-Émile Manuel Jéquier, born
in Santiago on 11 January 1866. E.
Garreaud y Cía. Santiago, Copiapó.
Santiago, 22 November 1868. This
photograph was taken of little
Jules-Émile Jéquier, when he was
two years and ten months old.
The photograph is presented as a
postcard. The caption indicates that
it was taken by E. Garreaud and Co.
(Emile Garreaud), a well-known
French photographer.
Años de formación
Ya instalados en París, los hermanos Jéquier Bertrand
realizaron sus estudios preparatorios en la École
Lavoisier,7 en turno diurno, recibiendo una educación
«buena y estimulante».8 Durante algún tiempo, los
Jéquier pasaron sus vacaciones en una casa de campo
cerca de Fontainebleau llamada Le Bois Charme, de la que
los hermanos tendrían muy buenos recuerdos (Bucknall
[Jéquier], 1954 c.).
Al momento de escoger sus carreras, los hermanos
Jéquier Bertrand dividieron sus caminos. El mayor,
Henri-Louis Adrien, entró a estudiar ingeniería a la
École Centrale des Arts et Manufactures y se convirtió
–como su padre– en ingeniero civil. El segundo hijo,
Jean-Victor Daniel, se interesó en la banca y se trasladó
a Londres, vinculando así el destino de su descendencia
al Reino Unido. (Debrett, 2020) Jules-Émile escogería la
arquitectura como su profesión, estudiando primero en
la École Spéciale d’Architecture y, después, en la sección de
Formative Years
Once established in Paris, the Jéquier Bertrand
brothers pursued their preparatory studies in the
École Lavoisier7, receiving a “good and exciting”
education.8 During some time, the Jéquiers
spent their holidays in a country house close to
Fontainebleu called “Le Bois Charme”, of which
the brothers had very good memories (Bucknall
(Jéquier), 1954 c.).
When it came to choosing their careers, the
Jéquier brothers went their separate ways. The eldest,
Henri-Louis Adrien, entered the École Centrale des
Arts et Manufactures and became – like his father – a
civil engineer. The second son, Jean-Victor Daniel,
was interested in banking and moved to London,
thus linking his offspring to the United Kingdom.
(Debrett, 2020) Jules-Émile chose architecture as
his profession, at first studying in the École Spéciale
d’Architecture and later in the architecture section
7 17 rue Henri Barbusse, París.
8 Según la opinión que Jean-Victor Daniel Jéquier le transmitió a su
hija Marguerite Ethel. (Bucknall [Jéquier], 1954 c.)
7 17 Rue Henri Barbusse, Paris.
8 According to the opinion Jean-Victor Daniel Jéquier passed on
to his daughter Marguerite Ethel. (Bucknall (Jéquier), 1954 c.)
IDAS Y VUELTAS ∙ COMINGS AND GOINGS
23