Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

Plaza Italia. En esta imagen
se aprecian las especiales
condiciones ambientales y
paisajísticas del entorno de
la Estación Pirque. Ellas nos
hacen pensar que, a través de
su diseño, el edificio buscaba
equiparar escalas y asimilar
morfologías. Fotografía Odber
Heffer. Colección Cenfoto-UDP.
Plaza Italia. The unique
environmental and landscape
conditions of the Pirque Station
surroundings are evident in this
picture, leading us to believe
that the building sought through
its design to equate scales
and assimilate morphologies.
Photo by Odber Heffer.
Cenfoto-UDP Archive.
regularizar ambas riberas y, en un sentido más abstracto,
homologar posiciones a uno y otro lado de sus riberas.
Pero las intervenciones que realizó allí Jéquier, con
la Estación Mapocho, en el lado sur, y el Instituto de
Higiene, en el lado norte, permitieron materializar dicha
intención, al poner en diálogo ambos edificios. Así, con
esta clara disposición de cuerpos edificados, quedaba
establecido un nuevo orden urbano que, partiendo de
la presencia del río, lo trascendía apoyándose ahora en
los nuevos edificios que, enfrentados, por decirlo así,
se miraban recíprocamente. Además, los volúmenes
limpios y prismáticos de ambos edificios se elevaban
sobre las construcciones aledañas, estableciendo nuevas
relaciones entre dos sectores de la ciudad hasta entonces
irreconciliables tanto en su forma como en su imagen.
A partir de dos ambientes urbanos históricamente
contrapuestos, se creaba un solo lugar gracias a estas dos
construcciones que, como embarcaciones atracadas en
un mismo muelle, lograron reunir ambas riberas.
Otro proyecto icónico de Jéquier fue el que realizó
para el edificio de la Bolsa de Comercio de Santiago. De
sobrado interés es el origen del predio en que se iba a
construir, en pleno corazón de la ciudad, en la esquina
suroriente de las calles Bandera y Moneda, que resultó de
la partición de la manzana que hasta principios de siglo
había sido ocupada por la congregación de las monjas
agustinas. Su identidad quedó claramente definida desde
el momento en que se dividió la manzana, con tres calles
canalization of the Mapocho gave both banks of
the river a regular shape, and in a more abstract
sense, it levelled positions on both sides of the
river. But the undertakings that Jéquier made
there, with the Mapocho Station on the southern
bank and the Institute of Hygiene on the northern
bank, materialized the above-mentioned intention,
by associating both buildings. So, with this clear
disposition of volumes a new urban order was
established which acknowledged the presence of
the river but transcended it, resting now on the
new buildings that faced each other. Moreover,
both simple and prismatic volumes of the buildings
were raised above the surrounding constructions,
establishing new relations between two areas of the
city that had till then been irreconcilable, both in
their form and image. From two historically opposite
urban environments, a single place was created,
thanks to these two buildings that, like vessels docked
at the same jetty, managed to connect both banks.
Another of Jéquier’s iconic projects, was the
Santiago Stock Exchange. The plot, in the southeast
corner of Bandera and Moneda Streets in the heart
of the city, had an interesting origin, the result of
the division of a block which until the beginning of
the century had been occupied by the congregation
of Augustinian nuns. Its identity was clearly defined
from the moment in which which the block was split,
LOS JÉQUIER DE JÉQUIER ∙ THE JÉQUIERS OF JÉQUIER
155