La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—¡¡¡Todd!!!
Vuelvo a despertarme de repente y la pesadilla se difumina. Todd
se me escabulle…
Oigo un golpe y veo un libro que ha caído del regazo de Maddy,
quien se despierta parpadeando en la silla colocada junto a la cama.
Se ha hecho de noche y la habitación está a oscuras. Solo hay una
pequeña lámpara que enfoca el punto en que Maddy debía de estar
leyendo.
—¿Quién es Todd? —pregunta entre bostezos, pero ya esboza una
pequeña sonrisa—. ¿Tu novio? —La expresión de mi rostro hace que
detenga la burla de inmediato—. ¿Alguien importante?
Asiento, jadeando todavía por culpa de la pesadilla, el pelo
pegado a la frente por el sudor.
—Alguien importante.
Me sirve un vaso de agua de una jarra que hay sobre la mesilla
de noche.
—¿Qué pasó? —pregunto, bebiendo un sorbo—. Os habían
convocado.
—Ah, sí, eso —dice ella, recostándose contra el respaldo—. Fue
interesante.
Me cuenta que todos los habitantes de la ciudad (que ya no se
llama Puerto, sino Nueva Prentiss) se congregaron para contemplar
cómo entraba el ejército y el nuevo alcalde ejecutaba al antiguo.
—Pero no lo hizo —dice Maddy—. Le perdonó la vida. Anunció
que nos la perdonaba también a nosotros. Que nos quitaría la cura
del ruido, cosa que no ha hecho demasiada gracia a los hombres, y
te juro por Dios que ha sido un alivio no oír sus berridos en los
últimos seis meses, pero que todos debíamos tener claro cuál es