La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

Recommendations

Info

5VIOLA DESPIERTA{VIOLA}—Tranquilízate, mi niña.Una voz…En el resplandor…Parpadeo y abro los ojos. Todo es de un blanco tan puro yreluciente que casi parece un sonido, y contiene una voz, y tengo lacabeza grogui, y me duele el costado, y hay demasiada luz, y soyincapaz de pensar…Un momento…Un momento…Él me llevaba colina abajo…Apenas hace un instante, me llevaba colina abajo hacia Puertodespués de…—¿Todd? —digo con la voz ronca, llena de algodón y saliva, peroaun así la fuerzo al máximo, la obligo a salir a la luz brillante queme ciega los ojos—. ¡¡¿Todd?!!—Por favor, te he dicho que te tranquilices.No reconozco la voz, es una voz de mujer…
De mujer.—¿Quién es usted? —pregunto, e intento incorporarme, extiendolas manos para sentir qué hay a mi alrededor, para sentir el frescordel aire, la suavidad de…¿Una cama?Siento que me invade el pánico.—¿Dónde está Todd? —grito—. ¡¡¿Todd?!!—No conozco a ningún Todd, mi niña —dice la voz mientras lasformas empiezan a distinguirse, y el brillo se separa en brillos mástenues—, pero tú no estás en condiciones de exigir información.—Te han disparado —me explica otra voz a mi derecha; es de otramujer, más joven que la primera.—Cierra el pico, Madeleine Poole —ordena la primera mujer.—Sí, enfermera Coyle.Sigo parpadeando y empiezo a ver lo que tengo delante. Estoytumbada en una cama blanca y estrecha en una habitación blanca yestrecha. Voy vestida con un camisón blanco y fino, atado a laespalda. Una mujer alta y rolliza, con una bata blanca que tieneuna mano azul bordada en el hombro, está plantada delante de mí.Tiene una boca de labios finos y una expresión de confianza.Enfermera Coyle. Detrás de ella, junto a la puerta, sosteniendo uncuenco de agua humeante, hay una chica no mucho mayor que yo.—Me llamo Maddy —dice, con una sonrisa robada.—Fuera —le ordena la enfermera Coyle, sin girar siquiera la cara.Maddy me mira a los ojos al salir, y me manda otra sonrisa.—¿Dónde estoy? —pregunto a la enfermera Coyle, con larespiración todavía acelerada.—¿Te refieres a la habitación? ¿O a la ciudad? —Me aguanta lamirada—. ¿O tal vez al planeta?
Page 2 and 3:
PATRICK NESS
Page 4 and 5:
SÍGUENOS EN@megustaleerebooks@nube
Page 6:
Cuando luchas contra monstruos, aca
Page 10 and 11:
luz que procede de una única venta
Page 12 and 13:
Ninguno de los dos.Aquí el único
Page 14 and 15:
—Esto no funciona así, Todd. Fun
Page 16 and 17:
conseguirlo.—¿En serio?Su falta
Page 18 and 19:
—Usted es un asesino —le espeto
Page 20 and 21:
POR FAVOR como si saliera de mí…
Page 22 and 23: que esto es el fin, el fin del tiem
Page 24: Bajo las vendas, la oscuridad es to
Page 28 and 29: Pego un salto cuando el señor Coll
Page 30 and 31: —Si tratas de huir bajando por es
Page 32 and 33: broma privada—. Pero eso era ayer
Page 34 and 35: (por favor, que esté bien)(por fav
Page 36 and 37: He encontrado algo, Todd, dice, des
Page 38 and 39: Los hombres del alcalde Prentiss se
Page 40 and 41: aceptábamos.—¿Y ustedes le crey
Page 42 and 43: El señor Hammar es el comandante d
Page 44 and 45: nada hambrienta que se acaba de ren
Page 46 and 47: —De rodillas —ordena el alcalde
Page 48 and 49: Sentado en la silla, en aquella hab
Page 50 and 51: hacer una pausa— vuestro enemigo.
Page 52 and 53: 3UNA VIDA NUEVA[TODD]Pero no es Dav
Page 54 and 55: importancia en el futuro del Nuevo
Page 56 and 57: —Han descubierto un cadáver en e
Page 58 and 59: abiertos y desconcertados, la boca
Page 60 and 61: hacia el camino—. Estaré extraor
Page 62 and 63: Mis manos están preparadas para in
Page 64 and 65: protegen a sus esposas zulaques, ab
Page 66 and 67: Se oye un chasquido y la puerta se
Page 68 and 69: Mantengo la cabeza gacha y sigo dá
Page 70 and 71: Que se ha puesto a zumbar.A medida
Page 76 and 77: —Por favor —digo, y de pronto m
Page 78 and 79: —No soy nadie especial.—¿Ah, n
Page 80 and 81: opiáceo natural. No notarás ning
Page 82 and 83: —¡¡¡Todd!!!Vuelvo a despertarm
Page 84 and 85: —Ya sé quiénes son. —Me incor
Page 86 and 87: —. Creo que se le ha roto un punt
Page 88 and 89: —Jeffers —dice, con la vista fi
Page 90 and 91: —Usted era el enemigo de las muje
Page 92 and 93: Corinne está sentada en la silla,
Page 94 and 95: de los dientes.—¿Me dio usted do
Page 96 and 97: Repasa sus notas y frunce el ceño.
Page 98 and 99: veces y mirar al suelo.—Tengo que
Page 100 and 101: las dos más capacitadas de todo el
Page 102 and 103: oírlas, porque era incapaz de cono
Page 104 and 105: —¿Quiénes somos nosotras?La pue
Page 106 and 107: decirles lo que tenían que hacer
Page 108 and 109: 8LA NUEVA APRENDIZ{VIOLA}—Pero la
Page 110 and 111: las lanza.—¿Para quién son? —
Page 112 and 113: Somos las manos de Dios en este mun
Page 114 and 115: la carretera—, pero, contra todo
Page 116 and 117: —¿Has oído lo que decían las e
Page 118 and 119: Tan erguidas como nos atrevemos, av
Page 120 and 121: Como si para él fuera tan natural
Page 122 and 123:
(¿ella también?)Davy y yo cabalga
Page 124 and 125:
—¿Sabes una cosa, meón? —dice
Page 126 and 127:
desde lo alto de la torre.Llevan la
Page 128 and 129:
Pero lo cierto es que puedes llegar
Page 130 and 131:
Cambio el peso de un pie al otro.
Page 132 and 133:
quien soy.Sorprendido, doy un brinc
Page 134 and 135:
10EN LA CASA DE DIOS{VIOLA}—No sa
Page 136 and 137:
—Las mató a todas.—No es ciert
Page 138 and 139:
nada al respecto, que le preguntara
Page 140 and 141:
un mundo excepcional.—Usted la en
Page 142 and 143:
oye el golpeteo de las botas, al qu
Page 144 and 145:
Y entonces abre los brazos para que
Page 146 and 147:
Me pasa un puñado de cintas de met
Page 148 and 149:
aprieta violentamente los alicates
Page 150 and 151:
caer al suelo y todo su peso cae so
Page 152 and 153:
echan chispas sobre los adoquines a
Page 156 and 157:
12TRAICIÓN{VIOLA}Ahí está el alc
Page 158 and 159:
me agarra con el otro brazo, me aga
Page 160 and 161:
enfermera Coyle me toma la mano y p
Page 162 and 163:
—. Porque es el presidente de la
Page 164 and 165:
mano. Me pasa uno de los vasos y am
Page 166 and 167:
Esa noche sueño.Sueño con mares y
Page 168 and 169:
13ASTILLAS[TODD]—Combustible de f
Page 170 and 171:
caminar, y aquí el meón lleva el
Page 172 and 173:
—No entiendo por qué nos hace vo
Page 174 and 175:
Solo había visto nieve una vez en
Page 176 and 177:
el campo contiguo.Pero los que pued
Page 178 and 179:
—Davy —empiezo a decir, pero no
Page 180 and 181:
puño, como una oleada de ladrillos
Page 182 and 183:
cayendo al suelo.—Por favor, no l
Page 184 and 185:
No parpadeo. Sus ojos son agujeros
Page 186 and 187:
Mientras recupero el aliento, me do
Page 188 and 189:
Doblo la nota y me la meto en el bo
Page 190 and 191:
Hace arrodillar a Trampa y vuelve a
Page 192 and 193:
—Porque las ideas viven más all
Page 194 and 195:
contra los zulaques que huyen.1017
Page 196 and 197:
—Esos eran los últimos —digo,
Page 198 and 199:
—¿Te lo vas a comer? —pregunta
Page 200 and 201:
16QUIÉN ERES{VIOLA}—Oigo ruido e
Page 202 and 203:
ahora hay soldados por todas partes
Page 204 and 205:
Pero entonces los pies se alejan.
Page 206 and 207:
para decirme algo, algo difícil, a
Page 208 and 209:
Sus ojos centellean.—Enfermera Wy
Page 210 and 211:
mucho peligro que corramos, es una
Page 212 and 213:
Y caigo al suelo, y el alcalde pued
Page 214 and 215:
Mi castigo es trabajar aquí, con e
Page 216 and 217:
Prentiss me está mirando, mira mi
Page 218 and 219:
El zumbido aumenta. La bomba sigue
Page 220 and 221:
agarrando tu cerebro y haciéndolo
Page 222 and 223:
18VIVIR ES LUCHAR{VIOLA}Estoy tan e
Page 224 and 225:
río, y en cada montaña. Este plan
Page 226 and 227:
—Ahora me mira a los ojos—. Per
Page 228 and 229:
Percibo pensamientos de este tipo e
Page 230 and 231:
Ya casi estoy…Y un granjero sale
Page 232 and 233:
Me encojo de terror, y los soldados
Page 236 and 237:
19LO QUE TÚ NO SABES{VIOLA}—¡Su
Page 238 and 239:
—Hemos oído la explosión —se
Page 240 and 241:
un centímetro de distancia. Apenas
Page 242 and 243:
extrae la vida. El balanceo del car
Page 244 and 245:
—¿A usted qué le importa?—Pue
Page 246 and 247:
—¿Quién le otorgó a él el pod
Page 248 and 249:
parece si te enseño nuestro ejérc
Page 250 and 251:
humeante, caída en una larga líne
Page 252 and 253:
Este cae al suelo, aullando de dolo
Page 254 and 255:
todos tuviéramos cosas nuevas en l
Page 256 and 257:
—¡¡¡A trabajar!!! —grito.—
Page 258 and 259:
Y se fue.Me dejó.(¿Viola?)(¿Me h
Page 260 and 261:
y ya preparada, como si no hubiese
Page 262 and 263:
más valioso, ¿no es así?Durante
Page 264 and 265:
su ruido claro y mesurado, su falta
Page 266 and 267:
—Es que ya he terminado…—Viol
Page 268 and 269:
hablado conmigo desde mi llegada. S
Page 270 and 271:
pecho de su madre con un viejo hara
Page 272 and 273:
—¿Vas a volver a hablar?—Ya ha
Page 274 and 275:
—Te he mandado con Davy —le lad
Page 276 and 277:
del tiempo bajo la lluvia, intentan
Page 278 and 279:
Corro hacia él chillando, pero sin
Page 280 and 281:
23ALGO SE ACERCA{VIOLA}—La bomba
Page 282 and 283:
necesita en una sopa para cien. Hem
Page 284 and 285:
—Pero me han disparado a mí.Vuel
Page 286 and 287:
—Creo que ya es suficiente por ah
Page 288 and 289:
—¿Por qué estás tú aquí? —
Page 290 and 291:
bosque que nos rodea, para no volve
Page 292 and 293:
El alcalde mira en mi dirección.
Page 294 and 295:
—Ya puedes salir —digo.Por un i
Page 296 and 297:
El toque de queda se redujo hace do
Page 298 and 299:
centrado. —Se detiene a un metro
Page 300 and 301:
Ha pasado ya la medianoche cuando e
Page 302 and 303:
25LA NOCHE EN QUE SUCEDE{VIOLA}—N
Page 304 and 305:
Coyle se ha ido, y con ella todas l
Page 306 and 307:
—Las han apaleado —digo.—Y la
Page 308 and 309:
—¿Estás herido? —Lo alcanzo,
Page 310 and 311:
—¿Y Thea? —pregunta la enferme
Page 312 and 313:
enfermera Lawson corre hacia nosotr
Page 314 and 315:
hombres no da señal alguna de dete
Page 316 and 317:
El caos se ha apoderado de la ciuda
Page 318 and 319:
campo devastado, y hay cuerpos apil
Page 320 and 321:
(¿te han cambiado?)(¿Viola?)(¿Vi
Page 322 and 323:
Se me queda mirando, sin ruido, sin
Page 324 and 325:
la conversación.—Ya sé que pued
Page 328 and 329:
27AHORA VIVIMOS ASÍ[TODD]—No os
Page 330 and 331:
se vieron involucrados en el ataque
Page 332 and 333:
de socavar nuestro modo de vida ser
Page 334 and 335:
menudo.Seguimos adelante. Davy, en
Page 336 and 337:
Ahora Davy no me pone tan nervioso
Page 338 and 339:
28SOLDADO{VIOLA}—Silencio —advi
Page 340 and 341:
afueras de la ciudad y a recorrer l
Page 342 and 343:
terreno cultivado al este de la ciu
Page 344 and 345:
—Sí. Viola es muy útil en ese t
Page 346 and 347:
—Porque no es como piensas que es
Page 348 and 349:
Saca algo y me lo tira. Lo recojo s
Page 350 and 351:
Me miro los pies.—Levanta la cabe
Page 352 and 353:
Porque, por descontado, el señor H
Page 354 and 355:
El agua se remueve con los movimien
Page 356 and 357:
—Eso es —dice el alcalde, y me
Page 358 and 359:
Pero todos oímos el horror de su p
Page 360 and 361:
que nos hacen rebotar por caminos q
Page 362 and 363:
Asiento.—¿En una persona?Silba a
Page 364 and 365:
—Un segundo más —pide la enfer
Page 366 and 367:
—No —digo—, tendrás que ense
Page 368 and 369:
hasta llegar a lo alto y comprobar
Page 370 and 371:
31CIFRAS Y LETRAS[TODD]Los días fu
Page 372 and 373:
por la cual este es el paso más pr
Page 374 and 375:
—¡1485! —grita Davy.La siguien
Page 376 and 377:
discernir—: cuando lloran.No digo
Page 378 and 379:
Se vuelve hacia mí como si lo hubi
Page 380 and 381:
32PREPARATIVOS FINALES{VIOLA}Me esc
Page 382 and 383:
que tomemos un poco más de té.—
Page 384 and 385:
—Ya están todos —informa Wilf,
Page 386 and 387:
hombres del campamento pronto será
Page 388 and 389:
a los zulaques capturados para la r
Page 390 and 391:
para entrar en la catedral.Si todo
Page 392 and 393:
33PADRES E HIJOS[TODD]—¿Te ha di
Page 394 and 395:
cruzamos el frío suelo de cemento,
Page 396 and 397:
—Teniente no es un rango de comba
Page 398 and 399:
que los oficiales tienen privilegio
Page 400 and 401:
que nací. Una página llena de pal
Page 402 and 403:
Y ahí está ella.
Page 404 and 405:
Veo que traga saliva. Veo que pone
Page 406 and 407:
—Lo haré —respondo. Él se dem
Page 408 and 409:
Vuelve a señalar la cinta sin leva
Page 410 and 411:
encontramos, al sur de esta catedra
Page 412 and 413:
frente. Su ruido dice con tanta pot
Page 414 and 415:
es como una llama—. Porque es imp
Page 416 and 417:
sentido posible.—No —digo.Todd
Page 418:
Me ha traicionado otra vez…Y lueg
Page 422 and 423:
Lo único que recuerdo es el BUM y
Page 424 and 425:
—Ahora ya sabes lo que significas
Page 426 and 427:
Ella sacude la cabeza, y lo salpica
Page 428 and 429:
—En la Respuesta hay personas a l
Page 430 and 431:
Sigo golpeando, a pesar de que casi
Page 432 and 433:
—¡No! —sigue gritando—. ¡¡
Page 434 and 435:
36DERROTA{VIOLA}Oigo a Todd entrar
Page 436 and 437:
—Viola, por favor —dice, suplic
Page 438 and 439:
cuando me vea viva.Trato de dar un
Page 440 and 441:
habrá un pequeño número de perso
Page 442 and 443:
—¿Cuántos guardias?—Somos die
Page 444 and 445:
propinándole un puñetazo en la ca
Page 446 and 447:
—Es teniente —les está diciend
Page 448 and 449:
sacar de todo esto?—¡Libertad an
Page 450 and 451:
de la enfermera Coyle.Lee aprieta l
Page 452 and 453:
Él da un paso atrás, incapaz de o
Page 454 and 455:
—Sí —contesto. Es un hecho.Los
Page 456 and 457:
Hay edificios, pero no hay gente.
Page 458 and 459:
—Nos lo cargaremos —les asegura
Page 460 and 461:
—Por eso no hay ningún guardia
Page 462 and 463:
armas que lo apuntan. Me sudan las
Page 464 and 465:
Todd lo empuja.—Díganos dónde h
Page 466 and 467:
Mucho más fuerte que en el Departa
Page 468 and 469:
Pero sigue apuntándole…—¡Todd
Page 470 and 471:
—No hable de eso —digo—. Yo s
Page 472 and 473:
—¿La torturó sin motivo alguno?
Page 474 and 475:
YO SOY EL CÍRCULO Y EL CÍRCULO SO
Page 476 and 477:
40NADA CAMBIA, TODO CAMBIA{VIOLA}To
Page 478 and 479:
—Le derrotará —digo—. Es tan
Page 480 and 481:
vuelto a subir. El alcalde se gira.
Page 482 and 483:
El alcalde le sostiene la mirada.
Page 484 and 485:
—Es demasiado fuerte para ser una
Page 486 and 487:
pantano, en el accidente en el que
Page 488 and 489:
—¿Cómo?Aparta la mirada de su p
Page 490 and 491:
Pero Davy está sobrepasado. Parali
Page 492 and 493:
bastante rápido para impedir que y
Page 494 and 495:
Apunto a Davy con el rifle.—Suél
Page 496 and 497:
El alcalde se detiene. Me mira a m
Page 498 and 499:
—¡¡Davy!! —grita.El ruido de
Page 500 and 501:
Por Prentisstown.Por Viola.Por Ben.
Page 502 and 503:
la de ella, y todas dicen al uníso
Page 504 and 505:
Es ella.Es ella.Es ella.Y está viv
Page 506 and 507:
Solo he de rendirme.Rendirme y obed
Page 508 and 509:
Amar no es una flaqueza.Es tu mayor
Page 510 and 511:
VIOLAEl alcalde cae hacia atrás…
Page 512 and 513:
—Ve —me dice—. Ve a la nave.
Page 514 and 515:
—¡Cuidado con los soldados! —g
Page 516:
Hay luces a lo lejos, luces que baj
Page 520 and 521:
pero continúan igual.—No necesit
Page 522 and 523:
que desees. —Escupe un poco de sa
Page 524 and 525:
—Oh, Todd —dice el alcalde con
Page 526 and 527:
Y…Y…Y, oh, Dios mío.Oigo al al
Page 528 and 529:
a todos y cada uno de ellos, e hizo
Page 530 and 531:
Oh, Viola, ¿qué he hecho?—En es
Page 532 and 533:
—Entendido.Espero un segundo más
Page 535 and 536:
El comienzo de la aclamada trilogí
Page 537 and 538:
Título original: The Ask and The A
Page 541 and 542:
ÍndiceLa pregunta y la respuestaEL
Page 543:
34. La última oportunidadSEXTA PAR
show all

La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?