La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

abiertos y desconcertados, la boca abierta, babea un poco.
¿Qué demonios es esto?
—Él no sabe nada, Todd —me dice el alcalde—. Todo lo que diga su
ruido sobre ella es mentira.
Miro a Davy, que sigue confundido y parpadea de dolor, y luego otra vez
al alcalde.
—¿Significa eso que está a salvo?
—Significa que él no sabe nada. ¿Verdad que no, David?
No, papá, dice el ruido de su hijo, que está temblando todavía.
El alcalde Prentiss arquea las cejas.
Veo que Davy aprieta los dientes.
—No, papá —dice en voz alta.
—Sé que mi hijo es un mentiroso —dice el alcalde—. Sé que es un
abusón y un bruto y que ignora las cosas que más aprecio. Pero es mi hijo.
—Se vuelve hacia la carretera—. Y creo en la redención.
El ruido de Davy se tranquiliza al reemprender la marcha, pero aun así no
puede disimular su ira.
Nueva Prentiss se difumina a lo lejos y la carretera queda casi vacía de
edificios. Los campos empiezan a aparecer, rojos y verdes, a través de los
árboles, en las laderas, con cultivos que reconozco y otros que no. El
silencio de las mujeres empieza a calmarse un poco y el valle se convierte en
un lugar más amplio, las flores crecen en las zanjas, las ardillas se insultan
entre ellas y el sol brilla claro y fresco como si nada más estuviera pasando.
En el recodo del río, rodeamos una colina y diviso una gran torre metálica
cuya punta asoma en la cima, alargándose hacia el cielo.
—¿Qué es eso? —pregunto.
—¿Verdad que te gustaría saberlo? —dice Davy, aunque es obvio que él