La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

importancia en el futuro del Nuevo Mundo. —Se vuelve de espaldas—.
Pero, de momento, es mejor separarlas.
—Hay que poner a esas zorras en su lugar —dice Davy con desprecio.
—No volverás a hablar de este modo delante de mí, David —dice el
alcalde, con una voz tranquila, pero en un tono que deja claro que no está
para bromas—. Las mujeres serán respetadas a todas horas y tendrán todas
las comodidades. Aunque, aparte de la vulgaridad con que te has
expresado, no te falta razón. Todos tenemos nuestro lugar. El Nuevo Mundo
hizo que los hombres olvidaran el suyo, y eso significa que deben
permanecer separados de las mujeres hasta que todos recordemos quiénes
somos, quiénes estábamos destinados a ser. —Su voz suena algo más
alegre—. El pueblo lo agradecerá. Ofrezco claridad donde antes solo había
caos.
—¿Viola está con las mujeres? —pregunto—. ¿Está bien?
Vuelve a mirarme.
—Hiciste una promesa, Todd Hewitt —contesta—. ¿Tengo que
recordártela otra vez? «Sálvela y haré todo lo que usted quiera», creo que
fueron tus palabras exactas.
Nervioso, me paso la lengua por los labios.
—¿Cómo puedo saber que está cumpliendo su parte del trato?
—No puedes —dice, mirándome a los ojos, como si viera más allá de
cada mentira que pudiera decirle—. Quiero que confíes en mí, Todd; si la
confianza necesita pruebas, deja de ser confianza.
Vuelve a girarse hacia la carretera y yo me quedo con las risitas de Davy,
de modo que me limito a susurrar «So, chica» a mi yegua. Tiene la piel de
color marrón oscuro, con una raya blanca debajo del morro y una crin tan
bien cepillada que intento no tocarla para que no se enfade. Chico potro,
piensa ella.
«Ella», pienso. Ella. Entonces se me ocurre una pregunta que nunca había