La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—No hable de eso —digo—. Yo solo hice lo que usted me dijo…
—Solo obedecía órdenes —se burla—. El refugio de los canallas desde el
principio de los tiempos. —Se detiene a dos metros de nosotros, con el rifle
firmemente apuntado contra mi pecho—. Ayúdala a bajar del caballo, por
favor, Todd.
—¿Qué? —digo.
—Creo que tiene mal los tobillos, ¿no? Necesitará que la ayudes a
caminar.
Todavía tengo las riendas en la mano. Se me ocurre una idea que intento
enterrar.
¿Chico potro?, pregunta Angharrad.
—Te lo aseguro, Viola —le dice el alcalde—. Si piensas en huir en este
bello animal, Todd recibirá más de una bala. —Vuelve la mirada hacia mí—.
Por mucho que me duela.
—Déjela marchar —le pido—. Haré todo lo que quiera.
—Vaya, ¿dónde he oído eso antes? —se burla—. Ayúdala a bajar.
Dudo, preguntándome si no debería golpear de todos modos el flanco de
Angharrad, preguntándome si no sería mejor provocar la huida de Viola,
preguntándome si podría salvarla…
—No —dice Viola, y ya pasa la pierna por encima de la silla—. Ni hablar.
No voy a separarme de ti.
La tomo en brazos y la ayudo a bajar. Tiene que apoyarse en mí para
tenerse en pie, pero yo la mantengo derecha.
—Espléndido —dice el alcalde—. Y ahora, entremos a mantener esa
conversación.
—Comencemos por lo que yo sé.
Nos ha llevado a lo que solía ser la sala del cristal redondo coloreado, un