La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Teniente —le saluda el soldado—. He recibido órdenes.
—Tú eres de Farbranch —intervengo, pero él mira a Todd sin
pestañear. Oigo algo en su ruido, algo…
—Teniente —repite como si fuera una especie de señal.
Miro a Todd.
—¿Qué está haciendo?
—Ha recibido órdenes —dice Todd, concentrándose en Ivan.
Percibo cosas que vuelan entre sus ruidos, veloces y borrosas—.
Soldado Farrow.
—Sí, señor —dice Ivan en posición de firmes—. Órdenes de mi
superior.
Todd me mira. Oigo que está pensando.
—¿Qué pasa? —pregunto.
Veo cómo Lee se alza en el ruido de Todd. Se gira hacia Ivan.
—¿Hay otro prisionero? ¿Un chico? ¿Con el pelo rubio y
enmarañado?
—En efecto, señor —contesta Ivan.
—Y si yo le ordenara que me llevara donde se encuentra, ¿lo
haría?
—Usted es mi superior, teniente. —Ahora Ivan escruta con mayor
intensidad a Todd—. Mi obligación es obedecer cualquiera de sus
órdenes.
—¿Todd? —digo, pero ya empiezo a comprender.
—Hace ya tiempo que intento decírselo, teniente —dice Ivan con
una voz llena de impaciencia.
—¿Hay algún oficial de rango superior al mío en el recinto? —
pregunta Todd.
—No, señor. Solo los guardias y yo. Todos los demás se han ido a
la guerra.