La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Sí.
—Bueno, la oferta sigue en pie.
Su ruido se vuelve a animar, florece al pensar en su nuevo cargo, en
mujeres, en el hecho de que seamos hermanos.
Y se pasa silbando todo el camino de vuelta a la ciudad.
Me tumbo en la cama dando la espalda al alcalde Ledger, que devora la cena
como de costumbre. Yo también como, pero además he sacado el libro de mi
madre y lo estoy ojeando, tumbado sobre las mantas.
—La gente se pregunta cuándo va a llegar la gran ofensiva —dice el
alcalde Ledger.
No le respondo. Paso la mano sobre la tapa del libro, como hago todas las
noches, notando el cuero, tocando la rasgadura por donde entró el cuchillo
con las yemas de los dedos.
—La gente dice que será pronto.
—Lo que usted diga.
Abro la tapa. El mapa doblado de Ben sigue ahí dentro, en el mismo lugar
donde lo escondí. No parece que Davy se haya molestado siquiera en abrir
el libro ni una sola vez mientras estuvo en su poder. Huele un poco a los
establos, ahora que sé dónde lo guardaba, pero sigue siendo el libro, sigue
siendo su libro.
Mi madre. Las palabras de mi madre.
Mira en qué se ha convertido tu hijo.
El alcalde Ledger suspira sonoramente.
—Van a atacar aquí, ¿sabes? —dice—. Tendrás que dejarme salir, si eso
sucede.
—¿No puede estar cinco segundos callado?
Giro la primera página, la primera entrada que escribió mi madre el día en