La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Teniente no es un rango de combate —le explica su padre con
suavidad—. Sargento sí. Si no fueras sargento, no podrías combatir.
—Ah. —Nos mira alternativamente para comprobar si su padre le está
tomando el pelo. Yo no pienso nada al respecto.
—No es necesario que me dé las gracias, teniente —me provoca el
alcalde.
—Gracias —digo, con la vista fija todavía en la pared.
—Así no tendrás que hacer lo que no quieres hacer —me explica—. Así
no tendrás que matar.
—A no ser que alguien trate de matarle a usted —aclaro.
—A no ser que alguien trate de matarme a mí, en efecto. ¿Será eso un
problema para ti, Todd?
—No —respondo—. No, señor.
—Bien.
Vuelvo a mirar a través del espejo. La cabeza del hombre desnudo pende
inerte sobre su pecho, y la saliva cuelga de su mandíbula floja. El señor
Hammar se quita airadamente los guantes y golpea con ellos la mesa.
—Tengo una gran suerte —dice el alcalde con calidez—. He cumplido mi
ambición de poner de nuevo este planeta sobre sus rieles. Dentro de unos
días, tal vez horas, aplastaré a los terroristas. Y cuando lleguen los nuevos
colonos, seré yo quien les tienda una mano orgullosa y pacífica para
recibirlos.
Levanta las manos, como si estuviera ansioso por tenderlas.
—¿Y quién estará a mi lado? —Dirige sus manos hacia nosotros—.
Vosotros dos.
Davy, zumbando sin parar con el ruido rosado, alarga el brazo y toma la
mano de su padre.
—Llegué a esta ciudad con un hijo —dice el alcalde, ofreciéndome
todavía la mano—, pero me ha bendecido con otro.