La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Lo pregunto ahora.
El ruido de Davy zumba un poco. Me doy cuenta de que no quiere
responder.
—No tienes que…
—Encima de los establos —dice—. En una habitación pequeña. Un
colchón en el suelo. Huele a mierda de caballo.
Seguimos trotando. Adelante, relincha Angharrad. Adelante, responde
Trampa. Todd, piensa Angharrad.
—Angharrad —digo yo.
Davy y yo no hemos hablado del libro de mi madre desde que me lo
devolvió hace cuatro noches. Ni una palabra. Y hacemos caso omiso de las
señales sobre el tema que surgen en nuestros ruidos.
Pero ahora hablamos más.
Empiezo a preguntarme qué tipo de hombre sería yo si el alcalde fuera mi
padre. Empiezo a preguntarme qué tipo de hombre sería yo si el alcalde fuera
mi padre y yo no fuera el hijo que él quería. Me pregunto si dormiría en una
habitación encima de los establos.
—Yo me esfuerzo —dice Davy en voz baja—. Pero ¿quién diablos sabe lo
que quiere?
Yo no lo sé, de modo que no digo nada.
Amarramos los caballos al llegar a las puertas. Al entrar, Ivan trata de captar
mi atención una vez más, pero yo me resisto.
—Todd —dice cuando pasamos, intentándolo de nuevo.
—Para ti es el señor Hewitt, soldado —le escupe Davy.
Sigo caminando. Tomamos el corto camino que va de las vallas a la puerta
principal del edificio del Departamento de la Pregunta. Esta puerta también
está vigilada por soldados, pero pasamos de largo hasta el recibidor,