La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

la tienda de la enfermería.
—¿A quién salvó? —pregunto.
—¿Cómo?
Me mira totalmente desconcertada.
Volvemos a detenernos. Por mí, perfecto.
—Corinne me contó que la echaron del Consejo hace años por
salvar una vida —digo—. ¿A quién salvó?
Me observa pensativa y se frota la frente con los dedos.
—Es posible que no regrese —le recuerdo—. Es posible que no
vuelva a verme nunca más. Sería bonito saber algo bueno de usted,
para no morir pensando que no es más que un enorme y molesto
grano en mi culo.
Casi esboza una sonrisa, pero desaparece rápidamente y la
inquietud regresa a sus ojos.
—¿A quién salvé? —se dice a sí misma. Respira hondo—. Salvé a
un enemigo del Estado.
—¿Cómo?
—La Respuesta nunca estuvo autorizada, ¿sabes? —Tomamos una
dirección distinta, hacia la orilla del lago helado—. Los hombres que
combatieron en la guerra de los zulaques no aprobaban nuestros
métodos, a pesar de que eran muy efectivos. —Se vuelve hacia mí
—. Eran lo bastante efectivos como para que las comandantes de la
Respuesta pasaran a gobernar el Consejo cuando Puerto se
recompuso.
—Por eso cree que el ataque de mañana va a funcionar, a pesar
de enfrentarnos a una fuerza mayor.
Ella asiente y vuelve a frotarse la frente. Me sorprende que no
tenga un callo en ese lugar.
—Puerto volvió a ponerse en funcionamiento —continúa— usando