La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Para que puedan insultarnos —continúa—. Para que puedan mirarnos
como si no fuéramos humanos.
—No lo somos —digo, sorprendido al descubrir que lo he dicho en voz
alta.
—Sí, ese es tu nuevo yo, ¿verdad? —pregunta, burlándose de mí—. El
tipo-duro-e-insensible-yo-soy-el-círculo. Le meterías una bala en la cabeza a
tu propia madre si mi padre te lo pidiera.
No digo nada, pero aprieto los dientes.
Él también calla durante un minuto. Entonces dice:
—Lo siento.
Entonces dice:
—Lo siento, Todd. —Pronuncia mi nombre.
Entonces dice:
—¿Por qué demonios te estoy pidiendo disculpas? Tú eres el estúpido
meón analfabeto que se aprovecha de las cosas buenas de mi padre. ¿A
quién le importas?
Permanezco en silencio y seguimos avanzando. Clop, clop.
—Adelante —relincha Angharrad a Trampa, que le responde:
—Adelante.
Adelante, oigo en su ruido, y luego: Niño potro, Todd.
—Angharrad —susurro entre sus orejas.
—¿Todd? —dice Davy.
—¿Sí? —respondo.
Le oigo respirar por la nariz.
—Nada. —Pero luego cambia de opinión—. ¿Cómo lo haces?
—¿Hacer el qué?
Veo cómo se encoge de hombros en el crepúsculo.
—Tomártelo con tanta calma. Ser tan…, no lo sé, insensible. Quiero
decir… —pierde el hilo, y luego dice, tan bajo que es casi imposible de