La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Un segundo más —pide la enfermera Coyle.
—Nicola —le advierte Nadari.
—Todd —contesta la mujer desde el catre, la mujer a la que
salvé, la mujer que va a perder el brazo infectado, la mujer que
ahora deseo que esté en el fondo de un mar que nunca he visto—.
El otro lo llamaba Todd.
—Déjeme en paz —advierto a la enfermera Coyle, que me sigue
al exterior de la tienda.
—Está vivo, pero es uno de ellos.
—¡Cállese! —grito, y atravieso el campamento a grandes
zancadas, sin importarme lo fuerte que estoy hablando.
Ella corre y me agarra por el brazo.
—Lo has perdido, mi niña, si es que alguna vez fue tuyo.
Le doy una bofetada tan rápida y dura que no le da tiempo a
defenderse. Es como pegar a un tronco de árbol. El peso sólido de su
cuerpo se revuelve y mi brazo resuena de dolor.
—No sabe de lo que habla —le espeto con la voz en llamas.
—¿Cómo te atreves? —Tiene la mano en el rostro.
—Todavía no me ha visto luchar —la amenazo, defendiendo mi
terreno—. Derrumbé un puente para contener un ejército. Apuñalé
en el cuello a un asesino demente. Salvé muchas vidas mientras
usted correteaba de noche haciendo saltar a gente por los aires.
—Niña ignorante…
Doy un paso hacia ella.
No retrocede.
Pero tampoco termina la frase.
—La odio —digo lentamente—. Todas sus acciones hacen que el