La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Viola —me presento, tocándole el brazo sin marcar.
—No tenemos mucho tiempo, Jess. —La voz de la enfermera
Coyle suena algo más severa, incluso cuando pronuncia el que debe
de ser el nombre de la mujer—. Díselo.
—¿Qué me tiene que decir? —intervengo, un poco molesta. Es
cruel mantenerla despierta de este modo, y estoy a punto de
decírselo cuando la enfermera Coyle dice:
—Dile quién te hizo esto.
Jess tiene los ojos cada vez más asustados.
—Oh —dice—. Oh, oh.
—Solo esto, y te dejaremos en paz —le asegura.
—Enfermera Coyle —protesto, enfadada.
—Chicos —dice la mujer—. Eran chicos. Ni siquiera eran
hombres.
Respiro hondo.
—¿Qué chicos? —pregunta la enfermera Coyle—. ¿Cómo se
llamaban?
—Davy —contesta. Sus ojos ya no ven el interior de la tienda—.
Davy era el mayor.
La enfermera Coyle me observa.
—¿Y el otro?
—El callado —dice la mujer—. No decía nada. Hacía su trabajo y
no decía nada.
—¿Cómo se llamaba? —insiste Coyle.
—Tengo que irme —digo, levantándome. No quiero oírlo. La
enfermera Coyle me agarra la mano y me sujeta con fuerza.
—¿Cómo se llamaba? —repite.
Ahora la mujer respira con dificultad, casi jadeando.
—Ya basta —dice la enfermera Nadari—. Ya te dije que no…