La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Eso es —dice el alcalde, y me coloca brevemente una mano sobre el
hombro. Casi con afecto. Al ver que no me muevo, la retira—. Sabrán lo que
les espera si no responden. Y, de este modo, descubriremos lo que
necesitamos saber de quienquiera que lo sepa. La bomba de anoche
significa la reanudación de las agresiones, el inicio de algo más grande.
Necesitamos saber cuál va a ser el próximo movimiento.
Davy sigue mirando a la mujer.
—¿Y qué será de ella?
—Será castigada por el crimen que ha confesado, por supuesto —le
asegura el alcalde, que sigue hablando, pese a que su hijo le interrumpe con
obviedades—. ¿Y quién sabe? Tal vez sí que sepa algo. —Vuelve a mirar
hacia el espejo—. Solo hay un modo de descubrirlo.
—Quiero darte las gracias por tu ayuda —dice el señor Hammar,
levantando con la mano la barbilla de la mujer—. Has sido muy valiente y
puedes estar orgullosa de cómo has resistido. —Sonríe, pero ella le rehúye
la mirada—. Has demostrado más presencia de ánimo que muchos hombres
que he visto en interrogatorios.
Se aleja de ella, se dirige a una pequeña mesa auxiliar y levanta un trapo
que la cubre. Debajo hay varios instrumentos brillantes de metal. Coge uno
de ellos.
—Y ahora, la segunda parte de nuestra entrevista —dice, acercándose a
ella, que empieza a gritar.
—Eso ha sido… —empieza a decir Davy, que camina de un lado a otro
mientras esperamos fuera, pero no es capaz de decir nada más—. Ha sido…
—Se gira hacia mí—. La hostia, Todd.
Yo no digo nada, pero saco la manzana que me estaba guardando en el
bolsillo.