La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—¿Qué…? —dice la mujer, y tras una pausa se ve obligada a continuar
—. ¿Qué dijeron?
—Dijeron que les pediste ayuda —afirma el señor Hammar con
tranquilidad—. Dijeron que intentaste alistarlas como terroristas y que,
como ellas rehusaron, afirmaste que continuarías sola.
La mujer se pone pálida, tiene la boca abierta y los ojos agigantados por
la incredulidad.
—Eso no es cierto, ¿verdad? —digo, controlando la voz. «Yo soy el
círculo y el círculo soy yo»—. Intenta hacerla confesar fingiendo que no
necesita que lo haga.
—Excelente, Todd —dice el alcalde—. Tal vez acabes teniendo nariz para
esta tarea.
Davy me mira primero a mí, luego a su padre, luego a mí otra vez, sin
verbalizar la pregunta.
—Sabemos que fuiste tú la responsable —continúa el señor Hammar—.
Tenemos información suficiente para meterte en la cárcel durante el resto de
tu vida. —Se detiene frente a ella—. Te hablo como amigo. Te hablo como la
persona que puede salvarte de un destino peor que la cárcel.
La mujer traga saliva y parece que vaya a vomitar otra vez.
—Pero yo no sé nada —dice débilmente—. No sé nada.
El señor Hammar suspira.
—Bueno, debo decir que me estás decepcionando mucho.
Vuelve a colocarse detrás de ella, agarra la estructura y la sumerge en el
agua.
Y la mantiene ahí…
Y la mantiene ahí…
Mira hacia el espejo tras el cual sabe que estamos mirando…
Nos sonríe…
Y sigue manteniéndola ahí…