La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Si están muertas, quiero saberlo —me dijo una noche en que
estábamos sentados a la orilla del lago, tirando piedras al agua,
doloridos tras otra larga jornada de entrenamiento.
Yo negué con la cabeza.
—Si no lo sabes, todavía hay una posibilidad.
—El hecho de saberlo o no saberlo no las mantiene con vida. —
Volvió a sentarse junto a mí—. Creo que están muertas. Tengo la
sensación de que están muertas.
—Lee…
—Voy a matarlo. —Su voz era la de un hombre que hace una
promesa, más que una amenaza—. Si se me pone a tiro, te juro que
lo haré.
Las lunas se habían alzado sobre nosotros, y se proyectaban en la
superficie del lago. Lancé otra piedra, y vi cómo brincaba a través
de los reflejos lunares. El bullicio grave del campamento llegaba
hasta nosotros y ascendía por la ribera del río. Se oía ruido aquí y
allá, incluyendo el zumbido creciente de Lee, que no había tenido la
suerte de aspirar a la ración de cura de la enfermera Coyle.
—No es como piensas que es —le dije en voz baja.
—¿Te refieres a matar a alguien?
Asentí.
—Aunque sea alguien que lo merece, alguien que te mataría si no
lo mataras tú a él, ni siquiera entonces es como tú piensas.
Hubo un rato más de silencio, hasta que él dijo por fin:
—Ya lo sé.
Lo miré.
—Mataste a un soldado.
No respondió, pero eso ya era una respuesta.
—¿Lee? ¿Por qué no me lo…?