La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

broma privada—. Pero eso era ayer.
—¿Cuántas personas hay en Puerto? —le pregunto, poco dispuesto a
dejar el tema.
Se me queda mirando.
—Niño…
—Me llamo Todd Hewitt. Puede llamarme señor Hewitt.
—Él ha prometido un nuevo principio…
—Todo el mundo sabe que es un mentiroso. ¿Cuántas personas hay?
Suspira.
—Incluyendo a los refugiados, tres mil trescientas.
—El ejército no llega ni a un tercio de eso —digo—. Podrían haber
opuesto resistencia.
—Mujeres y niños —se justifica—. Granjeros.
—Las mujeres y los niños combatieron en otras ciudades. Murieron
mujeres y niños.
Da un paso adelante, con el rostro enrojecido.
—¡Exacto! ¡Pero las mujeres y niños de esta ciudad no morirán! ¡Porque
he firmado la paz!
—Una paz que le ha valido un ojo morado. Una paz que le ha partido el
labio.
Me mira un segundo más y luego suelta un breve bufido.
—Las palabras de un sabio —dice— con voz de paleto.
Y se gira para mirar por la abertura.
Y es entonces cuando percibo un zumbido grave.
Los signos de interrogación inundan mi ruido, pero antes de que pueda
abrir la boca, el alcalde, el antiguo alcalde, dice:
—Sí, me estás oyendo a mí.
—¿A usted? —pregunto—. ¿Y la cura?
—¿Tú darías a tu enemigo derrotado su medicina favorita?