La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

(o él, tal vez sea él, tal vez…)
—¡Ayúdanos, Viola! —grita la enfermera Coyle, agitando las
riendas.
Y cuando echo a correr colina arriba, el caballo se da la vuelta
sobre sus cascos y veo de quién se trata. Está inconsciente y se
inclina peligrosamente.
Corinne.
—No —digo en voz baja, casi sin darme cuenta—. No, no, no, no,
no —sigo diciendo cuando bajamos a Corinne hasta una roca plana y
la enfermera Lawson corre hacia nosotras con los brazos llenos de
vendas y medicinas—. No, no, no —cuando tomo su cabeza entre
mis manos para mecerla y la enfermera Coyle le arranca la manga
para preparar el brazo para las inyecciones—. No —cuando la
enfermera Lawson nos alcanza y resopla al ver quién es.
—La encontró —dice.
La enfermera Coyle asiente.
—La encontré.
Noto el cráneo de Corinne bajo mis manos y noto que su piel arde
de fiebre. Veo lo afiladas que tiene las mejillas, cómo las
contusiones le decoloran los ojos y su piel cae flácida. Y la clavícula
que sobresale del escote de su bata rasgada y sucia de sanadora. Y
los círculos de quemaduras en el cuello. Y los cortes en los
antebrazos. Y las uñas rotas.
—Oh, Corinne —susurro, y una lágrima cae de mis ojos sobre su
frente—. Oh, no.
—Quédate con nosotras, mi niña —dice la enfermera Coyle, y no
sé si está hablando conmigo o con Corinne.