La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

Ha pasado ya la medianoche cuando estalla la primera.
¡BUM!
Doy un pequeño brinco en el colchón, pero eso es todo.
—¿Dónde crees que ha sido? —pregunta el alcalde Ledger, que tampoco
se levanta de la cama.
—Ha sonado hacia el este —respondo, mirando a la oscuridad de las
campanas de la torre—. ¿Tal vez una tienda de comestibles?
Esperamos un instante. Ahora siempre hay una segunda. Cuando los
soldados corren hacia la primera, la Respuesta aprovecha la ocasión para un
segundo…
¡BUM!
—Ahí está —dice el alcalde Ledger, incorporándose en la cama y mirando
por una abertura.
Yo también me levanto.
—Maldita sea —dice.
—¿Qué pasa? —Me acerco a él.
—Creo que eso ha sido en la depuradora de agua que hay junto al río.
—¿Y?
—A partir de ahora tendremos que hervir cada taza de…
¡BUM!
Se produce un enorme destello que nos obliga a retirarnos asustados de
la ventana. El cristal tiembla en el marco.
Y todas las luces de Nueva Prentiss se apagan.
—La central eléctrica —dice el alcalde Ledger, incrédulo—. Pero la vigilan
día y noche. ¿Cómo han podido acceder a ella?
—No lo sé —digo con el estómago encogido—. Pero se va a liar una
buena.
El alcalde Ledger se pasa una mano cansada por la cara mientras oímos