La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

El alcalde mira en mi dirección.
—¿Qué es qué?
—Esto. —Señalo con un gesto al edificio—. ¿Qué se supone que es?
—Termina de construirlo, Todd, y te prometo que te invitaré a la gran
inauguración.
—Pero no es para los zulaques, ¿verdad?
El alcalde frunce ligeramente el ceño.
—No, Todd, no es para ellos.
Me froto la nuca con la mano y oigo un sonido metálico en el ruido de
Davy, un sonido que irá en aumento si sigo estropeando el momento de las
alabanzas.
—Verá, es que las últimas tres noches ha helado —continúo— y el frío es
cada vez más intenso…
El alcalde gira a Morpeth hacia mí. Chico potro, piensa. Chico potro
retrocede.
Retrocedo sin pensarlo siquiera.
El alcalde arquea las cejas.
—¿Acaso quieres calefacción para la mano de obra?
—Bueno. —Miro al suelo y al edificio y a los zulaques que hacen lo
posible por permanecer alejados de nosotros, apiñados en un espacio muy
limitado—. Podría nevar. No sé si lograrán sobrevivir.
—Oh, son más duros de lo que te imaginas, Todd. —El alcalde habla con
una voz grave y llena de algo que no consigo distinguir—. Mucho más
duros.
Vuelvo a bajar la mirada.
—Claro. Vale.
—Haré que el soldado Farrow traiga algunos calefactores de fisión, si eso
te hace sentir mejor.
Parpadeo.