La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

comprender.
—Soldado Farrow —repite el alcalde—, salvará todo el metal y la chatarra
aprovechable y luego se personará ante su oficial de mando para entregarle
su provisión de cura…
Se detiene. Todos oímos el ruido de Ivan con una claridad total. El alcalde
da media vuelta. Todos los soldados del escuadrón tienen ruido. Todos han
sido ya castigados por uno u otro motivo.
—Se personarán todos ante el oficial de mando para el debido castigo.
Ivan no responde, pero su ruido es atronador.
—¿Hay algo que no le haya quedado claro, soldado? —pregunta el
alcalde, alzando peligrosamente la voz. Mira a los ojos de Ivan y le aguanta
la mirada—. Se personarán ante el oficial de mando para el debido castigo
—repite, pero su voz delata una extraña vibración.
Miro a Ivan. Los ojos se le están nublando y descentrando, tiene la boca
floja.
—Me personaré ante mi oficial de mando para el debido castigo —dice.
—Bien —responde el alcalde, y vuelve la vista hacia el desastre.
Ivan casi se desploma al romperse el contacto ocular, parpadea como si
acabara de despertarse, arruga la frente.
—Pero, señor… —empieza a decir, a espaldas del alcalde.
Este se gira de nuevo, sin comprender cómo le pueden seguir hablando.
Ivan insiste.
—Acudíamos en su ayuda cuando…
Los ojos del alcalde centellean.
—Cuando la Respuesta vio cómo hacían exactamente lo que ella quería
que hicieran y a continuación hizo volar mi torre.
—Pero, señor…
Sin cambiar de expresión, el alcalde saca una pistola de la cartuchera y
dispara a Ivan en la pierna.