La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Ahora me mira a los ojos—. Pero si consigues llegar al lugar
donde se esconden, utilizarás estas provisiones para ejercer de
sanadora, ¿me oyes? Lo llevas dentro, lo sepas o no.
Mi respiración es pesada, nerviosa, pero la miro y respondo:
—Sí, enfermera.
—Enfermera es lo correcto —responde, y vigila por la mirilla de la
puerta. Solo hay un soldado aburrido en la esquina del edificio,
hurgándose la nariz. Corinne se vuelve hacia mí.
—Ahora. Pégame, por favor.
—¿Cómo? —parpadeo.
—Pégame —repite—. Necesito tener la nariz ensangrentada o el
labio partido, por lo menos.
—Corinne…
—Date prisa, antes de que las calles se llenen de soldados.
—¡No pienso pegarte!
Me agarra del brazo, tan ferozmente que me encojo de dolor.
—Si el presidente viene a por ti, ¿de veras crees que vas a volver?
Ha intentado sacarte la verdad a base de interrogarte y de tender
trampas a tu amigo. ¿De veras crees que la paciencia de un hombre
como ese puede durar eternamente?
—Corinne…
—Acabará haciéndote daño. Si te niegas a ayudarle, te matará.
—Pero yo no sé…
—¡A él le da igual que no sepas nada! —susurra entre dientes—.
Si puedo salvar una vida, lo haré, aunque sea tan irritante como la
tuya.
—Me haces daño —me quejo en voz baja cuando ella me hunde
los dedos en el brazo.
—Bien —dice—. Enfádate hasta que me tengas que pegar.