La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Usted es un asesino —le espeto sin pensarlo.
—Soy un general. Ni más ni menos.
Lo miro fijamente.
—Ha matado a gente por el camino. En Farbranch mató a todo el mundo.
—En tiempos de guerra suceden cosas lamentables, pero ahora la guerra
ha terminado.
—Vi cómo disparaba contra ellos —digo, y detesto cada palabra de un
hombre que carece de ruido de un modo tan sólido que parece una piedra
imposible de mover.
—¿Yo, en persona, Todd?
Trago saliva, y el gusto es amargo.
—No, ¡pero la guerra la había iniciado usted!
—Era necesario —dice—. Para salvar un planeta enfermo y agonizante.
La respiración se me acelera, la mente se vuelve más espesa, la cabeza me
pesa más que nunca. Mi ruido se enrojece.
—Usted mató a Cillian.
—Y lo lamento profundamente —asegura—. Hubiera sido un buen
soldado.
—Mató a mi madre —digo, con la voz cogida (cállate), el ruido lleno de
rabia y de dolor, lágrimas en los ojos que lo estropean todo (cállate, cállate,
cállate)—. Mató a todas las mujeres de Prentisstown.
—¿Crees todo lo que oyes por ahí, Todd?
Se produce un silencio, un silencio de verdad, pues incluso mi ruido
intenta digerir lo que acaba de oír.
—No tengo ningún deseo de matar mujeres —añade—. Nunca lo he
tenido.
Me quedo boquiabierto.
—Por supuesto que sí…
—Ahora no tengo tiempo para darte una clase de historia.