La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

me agarra con el otro brazo, me agarra, me agarra…
—Creía que estabas muerta —susurra, con el aliento sobre mi
cuello—. Creía que estabas muerta.
—Todd —digo, y lloro y lo único que puedo decir es su nombre—.
Todd.
Respira con dificultad y el dolor de su ruido es tan punzante que
casi me ciega.
—El brazo —digo, separándome.
—Está roto —jadea—. Me lo han roto…
—¿Todd? —interviene el alcalde, que se ha situado detrás de
nosotros y lo mira fijamente—. Has vuelto temprano.
—El brazo —responde él—. Los zulaques…
—¿Los zulaques? —pregunto.
—Tiene mal aspecto, Todd —dice el alcalde, hablando por encima
de nosotros—. Tenemos que curarte de inmediato.
—¡Puedo llevarlo a la enfermera Coyle!
—Viola —dice al alcalde, y oigo que Todd piensa ¿«Viola»?, y se
pregunta por qué el alcalde me trata de este modo—, el sanatorio
está demasiado lejos, no podrá caminar con una herida tan grave.
—¡Yo te acompañaré! —exclamo—. ¡Estoy trabajando como
aprendiz!
—¿Cómo? —dice Todd. El dolor es agudo, pero sigue mirándonos
con incredulidad—. ¿Qué pasa? ¿Cómo sabe…?
—Te lo explicaré todo —le interrumpe el alcalde, y lo toma por el
brazo sano— cuando te hayas curado. —Se vuelve hacia mí—. La
invitación sigue en pie para mañana. Y ahora ve, no debes llegar
tarde al funeral.
—¿Funeral? —pregunta Todd—. ¿Qué funeral?
—Mañana —repite el alcalde con firmeza, llevándose a Todd.