La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—Pronto hará trece años.
—Trece años en los que podrían haber deshecho el entuerto.
Por fin me mira.
—La vida solo es así de sencilla cuando eres joven, mi niña.
—Pero usted estaba al mando —digo—. Podría haber hecho algo.
—¿Y quién te ha contado que yo estaba al mando?
—Corinne dijo…
—Ah, Corinne —dice, y devuelve su atención al portapapeles—.
Siempre hace lo posible por quererme, a pesar de lo que digan los
hechos.
Abro otra bolsa de provisiones.
—Pero si usted presidía el Consejo —insisto—, seguro que podría
haber hecho algo respecto a los zulaques.
—Algunas veces, mi niña —responde lanzándome una mirada de
disgusto—, puedes convencer a los demás para ir adonde no
quieren ir, pero en la mayoría de ocasiones es imposible. Los
zulaques no iban a ser liberados, y menos después de haber sido
derrotados en una guerra tan horrible y cruel, y menos cuando
necesitábamos tanta mano de obra para la reconstrucción. Pero
podían recibir un mejor trato, ¿verdad? Podían ser alimentados
adecuadamente y trabajar con horarios humanos y vivir junto a sus
familias. Unas victorias, todas ellas, que yo conseguí para ellos,
Viola.
Escribe en el portapapeles con mucha más firmeza que antes. La
miro durante un segundo.
—Corinne dice que la echaron del Consejo por salvar una vida.
Ella no responde, se limita a dejar el portapapeles y a buscar en
uno de los estantes superiores. Alarga la mano y coge una cofia de
aprendiz y una bata de aprendiz doblada. Se vuelve hacia mí y me