La pregunta y la respuesta - Patrick Ness

—¿Quiénes somos nosotras?
La puerta de la habitación se abre de un modo tan repentino que
doy un brinco y espío por encima del biombo. Es Maddy.
—Ha llegado un mensajero —dice, casi sin aliento—. Las mujeres
pueden empezar a salir de sus casas.
—¡Esto es ensordecedor! —exclamo con una mueca de dolor al
enfrentarme al RUGIDO de todo el ruido de Nueva Prentiss.
—Acabas acostumbrándote —dice Maddy.
Estamos sentadas en un banco a la puerta de una tienda, mientras
Corinne y otra aprendiz llamada Thea compran provisiones para el
sanatorio, en previsión del esperado alud de nuevas pacientes.
Observo las calles. Las tiendas están abiertas, la gente pasa,
sobre todo a pie, pero también en motos de fisión y a caballo. Si no
te fijas mucho, casi pensarías que en esta ciudad no pasa nada raro.
Hasta que ves que los hombres que bajan por la calle no se
dirigen la palabra. Y que las mujeres solo pueden salir en grupos de
cuatro y a la luz del día y únicamente durante una hora. Y que los
grupos de cuatro no interactúan. Ni siquiera los hombres de Puerto
se acercan a nosotras.
Y hay soldados en cada esquina empuñando rifles.
Suena una campanilla y la puerta de la tienda se abre. Corinne
sale disparada, con los brazos cargados de bolsas, el rostro
enfurecido, y Thea la sigue a trompicones.
—El tendero dice que nadie ha tenido noticias de los zulaques
desde que se los llevaron —nos informa Corinne, tirándome una
bolsa al regazo.
—Corinne y sus zulas —interviene Thea, poniendo los ojos en