Una-tierra-prometida (1)

[1] A l contrario de unas elecciones primarias tradicionales, en las que los
ciudadanos votan privadamente y de manera general a su candidato, el
caucus representa un sistema de elección al estilo comunal en el que los
votantes se reúnen a debatir sobre los méritos de cada uno de los candidatos
hasta que designan un ganador de forma conjunta. (N. de los T.)
[2] Lit. «calle mayor», una expresión que se utiliza como símbolo del
estadounidense medio. (N. de los T.)
[3] Un consumo de «cuarenta millas por galón» representa unos seis litros
por cada cien kilómetros, mientras que «cuarenta millas por hora» son
aproximadamente 65 kilómetros por hora. (N. de los T.)
[4] Entiéndase el término en la acepción conservadora que tiene en la
política estadounidense; esto es, como defensa de la propiedad privada, la
economía de mercado y la mínima intervención del Estado. (N. de los T.)
[5] En Estados Unidos, el primer lunes de septiembre. (N. de los T.)
[6] En la política estadounidense, el periodo que transcurre entre las
elecciones presidenciales o de medio mandato de noviembre y la toma de
posesión de los nuevos representantes electos, normalmente a comienzos
del año siguiente. (N. de los T.)