Una-tierra-prometida (1)

Recommendations

Info

Título original: A Promised LandEdición en formato digital: noviembre de 2020© 2020, Barack Obama© 2020, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2020, Andrés Barba, Carmen M. Cáceres, Efrén del Valle, Marcos Pérez Sánchez y Francisco J.Ramos, por la traducciónDiseño de portada: Christopher BrandFotografía de portada: © Pari DukovicLa carta de Nicole Brandon del capítulo 12 ha sido editada y resumida por cuestiones de claridadPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright . El copyright estimula lacreatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libreexpresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y porrespetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningúnmedio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúepublicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de DerechosReprográficos, http://www.cedro.orgg ) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-9992-975-0Composición digital: M.I. Maquetación, S.L.www.meggustaleer.com
[1] A l contrario de unas elecciones primarias tradicionales, en las que losciudadanos votan privadamente y de manera general a su candidato, elcaucus representa un sistema de elección al estilo comunal en el que losvotantes se reúnen a debatir sobre los méritos de cada uno de los candidatoshasta que designan un ganador de forma conjunta. (N. de los T.)[2] Lit. «calle mayor», una expresión que se utiliza como símbolo delestadounidense medio. (N. de los T.)[3] Un consumo de «cuarenta millas por galón» representa unos seis litrospor cada cien kilómetros, mientras que «cuarenta millas por hora» sonaproximadamente 65 kilómetros por hora. (N. de los T.)[4] Entiéndase el término en la acepción conservadora que tiene en lapolítica estadounidense; esto es, como defensa de la propiedad privada, laeconomía de mercado y la mínima intervención del Estado. (N. de los T.)[5] En Estados Unidos, el primer lunes de septiembre. (N. de los T.)[6] En la política estadounidense, el periodo que transcurre entre laselecciones presidenciales o de medio mandato de noviembre y la toma deposesión de los nuevos representantes electos, normalmente a comienzosdel año siguiente. (N. de los T.)
Page 5 and 6:
SÍGUENOS EN@megustaleerebooks@deba
Page 7 and 8:
O, fly and never tireFly and never
Page 9 and 10:
Siempre que fuera posible, quería
Page 11 and 12:
con pancartas, folletos o un par de
Page 13 and 14:
PRIMERA PARTELa apuesta
Page 15 and 16:
Franklin D. Roosevelt y su silla de
Page 17 and 18:
el cielo oscuro, y ocasionalmente l
Page 19 and 20:
que ella escogió por sí misma, ed
Page 21 and 22:
maravilla, mientras que daba la imp
Page 23 and 24:
abierto camino hasta la universidad
Page 25 and 26:
consciente de ello. De hecho, este
Page 27 and 28:
inadaptados que aprovecharon los de
Page 29 and 30:
años, quizá habría conseguido co
Page 31 and 32:
Aun así, ¡qué fuerza la suya dur
Page 33 and 34:
A mis hijas les digo que el entusia
Page 35 and 36:
coche, Michelle entrelazó su brazo
Page 37 and 38:
A veces lo soy. Pero la gente puede
Page 39 and 40:
progresistas y por algunos de los v
Page 41 and 42:
impotente, pensando en el largo tra
Page 43 and 44:
asociaciones de vecinos y residenci
Page 45 and 46:
Repasé los recuentos rápidos que
Page 47 and 48:
mientras yo estaba ausente, tan ocu
Page 49 and 50:
decía que no podía hacerlo; aunqu
Page 51 and 52:
electores. Las personas con las que
Page 53 and 54:
promesa que me había hecho a mí m
Page 55 and 56:
Es una historia graciosa, sobre tod
Page 57 and 58:
mi huella en el mundo, pero sí al
Page 59 and 60:
política había terminado para mí
Page 61 and 62:
Washington. Añadí que, si ayudaba
Page 63 and 64:
anterior tentativa política. Me re
Page 65 and 66:
resultar en la pena capital o una a
Page 67 and 68:
Decker, los dos talentosos ayudante
Page 69 and 70:
mezclasen con algo de miedo) cuando
Page 71 and 72:
motivos para acabar amargados y cí
Page 73 and 74:
piden que nos demoremos un poco par
Page 75 and 76:
—¿Has olvidado algo? —pregunt
Page 77 and 78:
perdidos, las ayudas a los veterano
Page 79 and 80:
intenté hacer lo posible por influ
Page 81 and 82:
planeado. Visitamos a los leones qu
Page 83 and 84:
un vuelo de un par de horas hacia e
Page 85 and 86:
abandonadas por un Gobierno que a m
Page 87 and 88:
4Rara vez pasa una semana sin que m
Page 89 and 90:
que desarrollarse de manera tranqui
Page 91 and 92:
Washington. Durante más de cuatro
Page 93 and 94:
—Me doy cuenta de que apenas hemo
Page 95 and 96:
despacho más poderoso del mundo er
Page 97 and 98:
Pero no fue así como lo recibió l
Page 99 and 100:
vez de eso, el mismo día después
Page 101 and 102:
Les tuve que explicar que eso era p
Page 103 and 104:
darme la vuelta en ese momento, per
Page 105 and 106:
5Una luminosa mañana de 2007, sobr
Page 107 and 108:
—Ya sabes —me dijo— que la ci
Page 109 and 110:
glamour y la perspectiva de pasarme
Page 111 and 112:
Pasar el tiempo con Reggie, Marvin
Page 113 and 114:
el prodigioso talento de Bill y su
Page 115 and 116:
hechos. Provocar las mejores de esa
Page 117 and 118:
hecho una colecta en su círculo de
Page 119 and 120:
votantes de más edad, funcionarios
Page 121 and 122:
Empoderamiento, Inclusión». Si no
Page 123 and 124:
eran las amistades y relaciones, la
Page 125 and 126:
Durante unos minutos Edith tuvo a l
Page 127 and 128:
terrorismo y que no debíamos trasp
Page 129 and 130:
anuncios, quejándose de que hubié
Page 131 and 132:
cuestionaba mi falta de experiencia
Page 133 and 134:
viperino título de: «Hillary Clin
Page 135 and 136:
de Michelle. Mis amigos de la infan
Page 137 and 138:
6Nuestra victoria en Iowa por ocho
Page 139 and 140:
Fue una muestra infrecuente y since
Page 141 and 142:
curioso en el interior de nuestra c
Page 143 and 144:
distancia eran una especie de extra
Page 145 and 146:
negro, también me enseñó la enma
Page 147 and 148:
A pesar de todo eso, las actitudes
Page 149 and 150:
formas podías decidir hablar sobre
Page 151 and 152:
vitoreos y gritos por parte de sus
Page 153 and 154:
mayoría de los estadounidenses; se
Page 155 and 156:
presentación. Tenía unos ochenta
Page 157 and 158:
Todo aquello era en parte el result
Page 159 and 160:
tenían el poder, que fuera lo que
Page 161 and 162:
7Con el apoyo de Carolina del Sur p
Page 163 and 164:
campaña de Howard Dean había pues
Page 165 and 166:
del Senado, engalanados con sus pin
Page 167 and 168:
me siento realmente orgullosa de mi
Page 169 and 170:
proteínas y cualquier otro product
Page 171 and 172:
Aun así, tener de repente a hombre
Page 173 and 174:
Aun así ella no aflojaba, incluso
Page 175 and 176:
instrumento quirúrgico más efecti
Page 177 and 178:
tarde se sintió un poco incómoda
Page 179 and 180:
—Cuando vas a uno de esos pequeñ
Page 181 and 182:
apoyos, los superdelegados podían
Page 183 and 184:
Unidos no puede superar lo de Wrigh
Page 185 and 186:
—Acabo de recibir nuestras cifras
Page 187 and 188:
8Al comienzo del verano de 2008, el
Page 189 and 190:
ocasión) y jamás perdía la oport
Page 191 and 192:
Apunté que el que se la iba jugar
Page 193 and 194:
meseta sur de Afganistán. Las pequ
Page 195 and 196:
irresponsable, una especie de «apa
Page 197 and 198:
del viaje había sido diseñado par
Page 199 and 200:
estado allí para cuidarlas cuando
Page 201 and 202:
periodos como presidente del Comit
Page 203 and 204:
Le dije que era un compromiso que p
Page 205 and 206:
Missouri, y hablar de tonterías mi
Page 207 and 208:
siguiente, mientras caminaba hacia
Page 209 and 210:
También ayudó el hecho de que Pal
Page 211 and 212:
9En 1993, Michelle y yo compramos n
Page 213 and 214:
Así eran las cosas a principios de
Page 215 and 216:
prestado; por no mencionar a los ve
Page 217 and 218:
En esa nueva economía en la que el
Page 219 and 220:
A pesar de las tempranas advertenci
Page 221 and 222:
sacar su dinero de IndyMac, un banc
Page 223 and 224:
confesado que no sabía demasiado d
Page 225 and 226:
hablando: cada día me preocupaba m
Page 227 and 228:
acuerdo— que nuestros directores
Page 229 and 230:
vicepresidente y varios miembros de
Page 231 and 232:
En una contienda electoral, al igua
Page 233 and 234:
ponerle la mejor cara posible a la
Page 235 and 236:
quinientos funcionarios federales e
Page 237 and 238:
consecuencia, a su candidato— no
Page 239 and 240:
En agosto, Palin había fracasado e
Page 241 and 242:
problema que debía resolver. Y los
Page 243 and 244:
La calle apenas había cambiado en
Page 245 and 246:
unas pocas calles de nuestra casa e
Page 247 and 248:
dejé el gusto de recitar los resul
Page 249 and 250:
10Si bien había visitado la Casa B
Page 251 and 252:
El presidente y la primera dama, La
Page 253 and 254:
y de ascensores de servicio, comple
Page 255 and 256:
calculadora del Partido Demócrata
Page 257 and 258:
aptitudes complejas podía ser uno
Page 259 and 260:
Jared Bernstein, un economista labo
Page 261 and 262:
desplegados en Irak y Afganistán,
Page 263 and 264:
proporción con la escuela «realis
Page 265 and 266:
las elecciones, fui amablemente rec
Page 267 and 268:
Dado el entusiasmo que había despe
Page 269 and 270:
dientes que se caían y mejillas re
Page 271 and 272:
cada uno de los postres de la carta
Page 273 and 274:
sonrisas en la distancia, algunos e
Page 275 and 276:
las instrucciones de la Oficina Mil
Page 277 and 278:
Habíamos hecho bien en marcharnos
Page 279 and 280:
sus participantes: los marines, los
Page 281 and 282:
11No importa lo que te digas a ti m
Page 283 and 284:
normal, aquello habría sido sufici
Page 285 and 286:
consumidores, ya endeudados por enc
Page 287 and 288:
integrado que reforzara la segurida
Page 289 and 290:
que si había alguien capaz de prov
Page 291 and 292:
Esa vez no respondí nada, me limit
Page 293 and 294:
cabo, los demócratas disfrutaban d
Page 295 and 296:
Tanto los gastos de emergencia como
Page 297 and 298:
a Boehner un control muy tenue sobr
Page 299 and 300:
el jefe del grupo parlamentario de
Page 301 and 302:
Y estaba el siempre presente grupo
Page 303 and 304:
portuguesas, Pete estaba en su segu
Page 305 and 306:
mayordomos y sirvientas. En aquel a
Page 307 and 308:
algunas de esas quejas se filtraban
Page 309 and 310:
o a Rahm o a Joe Biden para que ayu
Page 311 and 312:
—Señor presidente, ¿hará usted
Page 313 and 314:
Informe sobre lo que dice una de la
Page 315 and 316:
donaciones, sino que podía acabar
Page 317 and 318:
que saliera al escenario para darle
Page 319 and 320:
económica, ampliaría el subsidio
Page 321 and 322:
El problema era que nos quedaban al
Page 323 and 324:
Aparte de los cinco minutos que hab
Page 325 and 326:
El 18 de febrero, el día después
Page 327 and 328:
No obstante, incluso implementar pr
Page 329 and 330:
aplaudían con aire de suficiencia
Page 331 and 332:
necesarios para mantener el orden,
Page 333 and 334:
la pauta de Fox News y de la radio
Page 335 and 336:
aparentemente habitual, y cuando un
Page 337 and 338:
tóxicos que figuraban en los libro
Page 339 and 340:
capital necesaria para que este se
Page 341 and 342:
Por más que Tim se culpara a sí m
Page 343 and 344:
umbral del recargado hemiciclo de l
Page 345 and 346:
mi gabinete para repasar los planes
Page 347 and 348:
el Centro Médico de la Universidad
Page 349 and 350:
de estar en la mesa para cenar, aun
Page 351 and 352:
encontraba «en público» casi cad
Page 353 and 354:
de condena a Wall Street. Tim, por
Page 355 and 356:
resistencia política las que guiar
Page 357 and 358:
que otra boa de color rosa, increme
Page 359 and 360:
en contra de las empresas. Irónica
Page 361 and 362:
la dirección de Steve Rattner y Ro
Page 363 and 364:
sentencia de muerte para cada uno d
Page 365 and 366:
recompensado en las urnas por cosas
Page 367 and 368:
—Nunca lo dudé —dije en tono d
Page 369 and 370:
las opciones que proponen —ya sea
Page 371 and 372:
13Antes de la investidura, Denis Mc
Page 373 and 374:
interior desde el momento en que er
Page 375 and 376:
cómo se debilitaban las defensas e
Page 377 and 378:
A veces, en mi equipo de política
Page 379 and 380:
La guerra contra Al Qaeda, que esta
Page 381 and 382:
en una plataforma de lanzamiento pa
Page 383 and 384:
parte de un laberinto de estancias
Page 385 and 386:
Cuerpo de Marines, tenía una actit
Page 387 and 388:
de una nación que probablemente ha
Page 389 and 390:
Transcurridos un par de meses desde
Page 391 and 392:
soldados a los que conocí insistí
Page 393 and 394:
había sido el principal motor del
Page 395 and 396:
tradicional nos ofrecía un ramo de
Page 397 and 398:
generar rápidamente un tsunami en
Page 399 and 400:
14Todas las cumbres internacionales
Page 401 and 402:
organizativas, visión estratégica
Page 403 and 404:
Al menos en teoría, podía simpati
Page 405 and 406:
más de cinco mil años, la conclus
Page 407 and 408:
Confié en dos expertos en Rusia pa
Page 409 and 410:
En cuanto al asunto de mi máxima p
Page 411 and 412:
La prensa internacional consideró
Page 413 and 414:
Al final del viaje tenía todas las
Page 415 and 416:
OTAN, el primer ministro turco hab
Page 417 and 418:
espectacular, una plaza de la ciuda
Page 419 and 420:
instituciones que hacen que la demo
Page 421 and 422:
15Nuestro equipo de seguridad nacio
Page 423 and 424:
La Casa Blanca también se reorgani
Page 425 and 426:
alcanzar, y a penetrar en lo más p
Page 427 and 428:
cancelarlo, le dije a Rahm que no e
Page 429 and 430:
presidente de Estados Unidos iba a
Page 431 and 432:
recién descubierto del reino, así
Page 433 and 434:
que nuestros equipos discutieran la
Page 435 and 436:
socialista, perdió una guerra cont
Page 437 and 438:
Bajé del escenario tras una prolon
Page 439 and 440:
palaciegas, conquistas y catástrof
Page 441 and 442:
cómo los adultos organizaban clase
Page 443 and 444:
Mubarak y a acabar con aquellos que
Page 445 and 446:
zanahorias, pimientos, hinojo, cebo
Page 447 and 448:
tuvieron que contener las lágrimas
Page 449 and 450:
Pero, sin negar su utilidad, estas
Page 451 and 452:
legislativa de Hillary Clinton se f
Page 453 and 454:
cobertura; el estrés que dio con e
Page 455 and 456:
sobre los principales actores en el
Page 457 and 458:
Romney y su equipo idearon una estr
Page 459 and 460:
iniciales de un proyecto de ley de
Page 461 and 462:
sobrerreacción o desatar el pánic
Page 463 and 464:
años más tarde un tribunal mayori
Page 465 and 466:
contaba con unas credenciales acad
Page 467 and 468:
llegado a vivir un día así, por q
Page 469 and 470:
industria sanitaria se emitiese por
Page 471 and 472:
asunto a debatir. Fue como si hubie
Page 473 and 474:
reconocimiento de que la policía h
Page 475 and 476:
Cuando se fueron, me quedé solo en
Page 477 and 478:
17A finales de julio de 2009, habí
Page 479 and 480:
conclusión de Phil era que Grassle
Page 481 and 482:
No podía repetir aquella experienc
Page 483 and 484:
Unidos. Mientras yo llevaba a cabo
Page 485 and 486:
de que aquella extrema virulencia d
Page 487 and 488:
televisor. Su expresión se hallaba
Page 489 and 490:
perspectivas de reelección de los
Page 491 and 492:
Solté una carcajada.—Bueno, eso
Page 493 and 494:
habían aumentado de manera especta
Page 495 and 496:
inteligentemente como «la compra d
Page 497 and 498:
había apoyado mi agenda de políti
Page 499 and 500:
demócrata al Senado, la fiscal gen
Page 501 and 502:
Los titulares del país hablaban de
Page 503 and 504:
acuerdo de una mayoría simple de s
Page 505 and 506:
emitiera en directo, esta vez en C-
Page 507 and 508:
su destino en los próximos seis me
Page 509 and 510:
miembros de la Cámara pulsaban los
Page 511 and 512:
QUINTA PARTEEl mundo tal y como es
Page 513 and 514:
de costado. Si la firma no era como
Page 515 and 516:
había tenido efecto alguno en su p
Page 517 and 518:
ignorar la recomendación unánime
Page 519 and 520:
Volviendo la vista atrás, tiendo a
Page 521 and 522:
de McChrystal. La extensa duración
Page 523 and 524:
impresionará a nuestros aliados e
Page 525 and 526:
A finales de octubre el fiscal gene
Page 527 and 528:
considerablemente. Los generales re
Page 529 and 530:
algo que había sido discutido dura
Page 531 and 532:
Pero lo que más recuerdo fue una e
Page 533 and 534:
De acuerdo con el dicho de que el 8
Page 535 and 536:
lazos que compartíamos a pesar de
Page 537 and 538:
más conservadores y de muchos de s
Page 539 and 540:
En la época en la que asumí la pr
Page 541 and 542:
traducido del farsi.—Solo lo sufi
Page 543 and 544:
históricos adversarios poderosos a
Page 545 and 546:
Aún más, el poder de Putin no se
Page 547 and 548:
emigrar. Con su base ideológica ce
Page 549 and 550:
peinaran, ponerse un vestido y zapa
Page 551 and 552:
Medvédev en alguna otra parte de l
Page 553 and 554:
Tras treinta minutos de lo que se s
Page 555 and 556:
Tal vez fuera la yuxtaposición ent
Page 557 and 558:
20Volví a encontrarme con Medvéde
Page 559 and 560:
Siria hacían sus maniobras para co
Page 561 and 562:
interés de Irán por proteger sus
Page 563 and 564:
mencionó el incidente cuando nos s
Page 565 and 566:
envejecidos halcones de la Guerra F
Page 567 and 568:
islas pequeñas pero estratégicas
Page 569 and 570:
Myanmar. Decidimos que, aparte de e
Page 571 and 572:
el personal de servicio, compuesto
Page 573 and 574:
comprometió a las sanciones, pero
Page 575 and 576:
—Lo mismo de siempre.Por su propi
Page 577 and 578:
respuesta por el momento, pero al m
Page 579 and 580:
La verdad es que agradecía que mis
Page 581 and 582:
Era difícil predecir cuál sería
Page 583 and 584:
energética que tocase todos los pa
Page 585 and 586:
combustibles fósiles, algo que no
Page 587 and 588:
lo que entonces se consideró una t
Page 589 and 590:
Durante los dos años siguientes, l
Page 591 and 592:
Lo cual no significa que toda crít
Page 593 and 594:
Carol por el papel que el rescate a
Page 595 and 596:
apoyasen un proyecto de ley al que
Page 597 and 598:
apoyado durante la campaña como me
Page 599 and 600:
normalmente incontenible, parecía
Page 601 and 602:
cajón durante el resto de su presi
Page 603 and 604:
los demás proponentes amplio marge
Page 605 and 606:
cuanto a la necesidad de aprobar nu
Page 607 and 608:
«Con su crucial implicación, señ
Page 609 and 610:
contentaban con dejar que la confer
Page 611 and 612:
—Buena suerte, entonces —añadi
Page 613 and 614:
»Por descontado, puede que me equi
Page 615 and 616:
cuenta de que, a pesar de todo el p
Page 617 and 618:
22Las rachas están en la naturalez
Page 619 and 620:
detención de la Bahía de Guantán
Page 621 and 622:
épica y la deshonestidad en los co
Page 623 and 624:
todo. Y tampoco lo van a saber los
Page 625 and 626:
estadounidense empezara a crecer de
Page 627 and 628:
embargo, Cameron se mantenía cerca
Page 629 and 630:
Una vez más nuestros colegas europ
Page 631 and 632:
Francia, a veces no solo rechazaron
Page 633 and 634:
afortunados que tenían pareja, se
Page 635 and 636:
con unos despachos notoriamente pla
Page 637 and 638:
gente prefería confiar en ellos. S
Page 639 and 640:
No era la primera vez que Valerie c
Page 641 and 642:
desaliento y me habitué entonces a
Page 643 and 644:
normal, como me hicieron recordar e
Page 645 and 646:
estrella modificando un arreglo con
Page 647 and 648:
Había momentos en que realmente se
Page 649 and 650:
lo que habíamos hecho por salvarlo
Page 651 and 652:
acusaciones de la izquierda frente
Page 653 and 654:
En junio de 2009, tras meses afinan
Page 655 and 656:
Tras haber firmado una legislación
Page 657 and 658:
las operaciones por venta propia te
Page 659 and 660:
supervisión para una agencia de la
Page 661 and 662:
mejoras introducidas por la ley seg
Page 663 and 664:
Solo uno de esos pozos, el Tíber,
Page 665 and 666:
encuestas, me había comprometido a
Page 667 and 668:
multiplicándose a toda velocidad,
Page 669 and 670:
un kilómetro y medio de profundida
Page 671 and 672:
defensor de las grandes compañías
Page 673 and 674:
antigua decana de la Escuela de Der
Page 675 and 676:
propio equipo, y preferían creer a
Page 677 and 678:
problemas políticos». Hasta Sasha
Page 679 and 680:
desastre que había tardado década
Page 681 and 682:
deberían hacer nada sin consultarl
Page 683 and 684:
de la comisión de vertidos de petr
Page 685 and 686:
nacido en Pakistán y que había re
Page 687 and 688:
dando a entender que debería haber
Page 689 and 690:
quiero es que la gente haga su mald
Page 691 and 692:
relacionada con esos interrogatorio
Page 693 and 694:
Sin embargo, entendía que la gente
Page 695 and 696:
mayor peso de toda esa indignación
Page 697 and 698:
En teoría, todos estábamos de acu
Page 699 and 700:
Tal y como se desarrollaron las cos
Page 701 and 702:
Y ¿por qué no? Lo cierto era que
Page 703 and 704:
Seguí al pie del cañón hasta fin
Page 705 and 706:
24«¿A quién le toca?»Pete Souza
Page 707 and 708:
hizo en épocas pasadas, en torno a
Page 709 and 710:
dos asesores políticos más cercan
Page 711 and 712:
Aun así, no podía evitar sentir c
Page 713 and 714:
subcontinente ni de evitar su parti
Page 715 and 716:
hacia Pakistán seguía siendo la v
Page 717 and 718:
de la gente. Y por mucho que lo hub
Page 719 and 720:
mayoría de los estadounidenses, lo
Page 721 and 722:
cualquier apariencia de estar coope
Page 723 and 724:
respaldo nos ayudaría a vender el
Page 725 and 726:
más, posando con casi todos los in
Page 727 and 728:
resultado de un arreglo fallido ent
Page 729 and 730:
normativa que obliga a hombres y mu
Page 731 and 732:
En lo referente a la inmigración,
Page 733 and 734:
aumentó la colaboración entre el
Page 735 and 736:
Cecilia Muñoz, la directora de asu
Page 737 and 738:
pensasen que no me importaba. En fi
Page 739 and 740:
25Si a finales de 2010 alguien me h
Page 741 and 742:
había sido el primer líder extran
Page 743 and 744:
considerada, incluso por algunos de
Page 745 and 746:
instaurar la paz; no había un Have
Page 747 and 748:
Con su constitución de linebacker
Page 749 and 750:
Viernes Santo en 1998, que puso fin
Page 751 and 752:
nuevos permisos de asentamiento en
Page 753 and 754:
oficialmente, ya que era el mes del
Page 755 and 756:
Nos preocupaba sobre todo la natura
Page 757 and 758:
La conocí cuando estaba en el Sena
Page 759 and 760:
inteligencia. Deberíamos calibrar
Page 761 and 762:
la brutalidad policial y las restri
Page 763 and 764:
su estupor, el 28 de enero, Mubarak
Page 765 and 766:
Ninguno de los análisis de esos l
Page 767 and 768:
el pasado, no tienen por qué serlo
Page 769 and 770:
durante el periodo de transición.
Page 771 and 772:
Las manifestaciones contra el Gobie
Page 773 and 774:
para él y su séquito), había sid
Page 775 and 776:
conocido como «Black Hawk derribad
Page 777 and 778:
suponían ya las misiones en Irak y
Page 779 and 780:
un disparo en la cabeza. Y, al meno
Page 781 and 782:
necesitaría para reconstruir Libia
Page 783 and 784:
causando. Se encogió de hombros y
Page 785 and 786:
barreras policiales. Valerie, que v
Page 787 and 788:
estuviesen aparcados en la calle. Y
Page 789 and 790:
estábamos a punto de subir a la Be
Page 791 and 792:
apropiado sobre cómo sería una Li
Page 793 and 794:
cojo. Pero por muy poco. Y daba tod
Page 795 and 796:
de hacerlo tendría como consecuenc
Page 797 and 798:
veía mucha televisión, me costaba
Page 799 and 800:
le había oído decir a Axe que, se
Page 801 and 802:
27El paradero exacto de Osama bin L
Page 803 and 804:
mensajero de Al Qaeda y era sabido
Page 805 and 806:
complejo de Abbottabad se encontrar
Page 807 and 808:
equipo SEAL de McRaven y, por tanto
Page 809 and 810:
óptimo para su ejecución sería e
Page 811 and 812:
estupideces. Tenemos mejores cosas
Page 813 and 814:
repasamos en silencio su lista de p
Page 815 and 816:
Cabo Cañaveral para ver el último
Page 817 and 818:
En mis comentarios de aquella noche
Page 819 and 820:
estaba en orden y su equipo prepara
Page 821 and 822:
planes para notificar la situación
Page 823 and 824:
Me levanté y asentí. Denis me cho
Page 825 and 826:
con amigos de Nueva York. Igual que
Page 827 and 828:
se quedó frente al complejo ahuyen
Page 829 and 830:
abarrotada en hora punta. Eran otro
Page 831 and 832:
a fin. Contó con el respaldo de lo
Page 833 and 834:
coma para detectar los errores y ce
Page 866: Cuadernillo 2
Page 900 and 901: Barack Obama en Chillicothe, Illino
Page 902 and 903: la mayoría en la Cámara; John McC
Page 904 and 905: El presidente Barack Obama corre po
Page 906 and 907: El presidente Barack Obama y la pri
Page 908 and 909: El presidente Barack Obama mira por
Page 910 and 911: derrame de petróleo de Deepwater H
Page 916: ÍndiceUna tierra prometidaPrefacio
show all

Una-tierra-prometida (1)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?