Una-tierra-prometida (1)

un golpe decisivo a la organización y la habíamos acercado un poco más a
la derrota estratégica. Incluso nuestros detractores más acérrimos tuvieron
que reconocer que la operación había sido un éxito rotundo.
En cuanto al pueblo estadounidense, el ataque en Abbottabad supuso una
especie de catarsis. Habían visto a nuestras tropas combatiendo durante casi
una década en Afganistán e Irak con unos resultados que, tal como sabían,
eran ambiguos en el mejor de los casos. Creían que el extremismo violento
había llegado para quedarse de un modo u otro y que no habría una batalla
concluyente o una rendición formal. A consecuencia de ello, los ciudadanos
parecieron interpretar instintivamente la muerte de Bin Laden como lo más
parecido al día de la Victoria que veríamos y, en un momento de estrecheces
económicas y rencores partidistas, les satisfizo que su Gobierno cosechara
un triunfo.
Mientras tanto, los miles de familias que habían perdido a seres queridos
el 11-S interpretaron lo que habíamos hecho de manera más personal. El día
después de la operación, mi remesa diaria de diez cartas de los votantes
contenía un correo electrónico impreso de una joven llamada Payton Wall,
que en el momento de los atentados tenía cuatro años y ahora ya había
cumplido catorce. Explicaba que su padre estaba en una de las torres y
había llamado para hablar con ella antes de que se derrumbara. Toda su
vida, escribía, la había perseguido el recuerdo de la voz de su padre y la
imagen de su madre llorando al teléfono. Aunque nada podía cambiar el
hecho mismo de su ausencia, quería que yo y todos los que habían
participado en el ataque supieran cuánto significaba para ella y su familia
que Estados Unidos no hubiera olvidado a su padre.
Sentado a solas en la sala de los Tratados, releí aquel correo electrónico
un par de veces con los ojos nublados por la emoción. Pensé en mis hijas y
en lo mucho que les dolería perder a su madre o su padre. Pensé en los
jóvenes que se habían alistado a las fuerzas armadas después del 11-S para
servir a la nación sin importar los sacrificios que ello comportara. Y pensé
en los progenitores de los heridos y fallecidos en Irak y Afganistán, en las
mujeres de Gold Star Mothers a las que Michelle y yo habíamos consolado,
en los padres que me habían enseñado fotografías de sus difuntos hijos.
Sentí un orgullo enorme por quienes habían intervenido en la misión, desde
los propios SEAL hasta los analistas de la CIA que habían seguido el rastro
hasta Abbottabad, los diplomáticos que se habían preparado para gestionar
las consecuencias de la misión o el intérprete paquistaní-estadounidense que