Una-tierra-prometida (1)

con amigos de Nueva York. Igual que le sucedió a Ben, aquel día el rumbo
de mi vida cambió de un modo que no habría podido predecir y
desencadenó una serie de acontecimientos que de algún modo me llevaron
hasta el momento presente.
Después de repasar el discurso por última vez, me levanté y di una
palmada en la espalda a Ben. «Buen trabajo, hermano», dije. Él asintió y,
con una mezcolanza de emociones en el rostro, se fue a pedir que
incluyeran las últimas correcciones del discurso en el teleprónter. Eran casi
las 23.30. Las principales cadenas de televisión ya habían anunciado la
muerte de Bin Laden y ahora esperaban emitir mi discurso en directo.
Frente a las puertas de la Casa Blanca se había congregado una multitud
para celebrarlo y había miles de personas en las calles. Cuando salí al frío
nocturno y me dirigí por la columnata hacia la sala Este, donde pronunciaría
el discurso, oí los cánticos estridentes y rítmicos de «¡U.S.A.! ¡U.S.A.!
¡U.S.A.!» provenientes de Pennsylvania Avenue, un sonido que llegaba a
todos los rincones y se prolongó hasta la madrugada.
Incluso cuando se hubieron apaciguado las muestras de júbilo, en los días
posteriores al ataque en Abbottabad todos los miembros de la Casa Blanca
notamos un cambio palpable en el estado de ánimo del país. Por primera y
única vez en mi presidencia no tuvimos que justificar lo que habíamos
hecho. No tuvimos que contener ataques republicanos ni responder a
acusaciones de electorados clave que aseguraran que habíamos cedido en
algún principio crucial. No afloraron quejas sobre la ejecución de la misión
ni consecuencias imprevistas. Todavía tenía decisiones que tomar, por
ejemplo, si publicábamos fotografías del cadáver de Bin Laden; mi
respuesta fue que no, les dije a mis asesores que no necesitábamos gestos
ostentosos ni alzar un trofeo macabro y no quería que la imagen del cuerpo
con un disparo en la cabeza se convirtiera en una arenga para otros
extremistas. Aún teníamos que mejorar las relaciones con Pakistán. Aunque
los documentos y archivos informáticos requisados en el complejo
resultaron una mina de información que confirmó que Bin Laden seguía
desempeñando una labor esencial en la planificación de ataques contra
Estados Unidos, así como la enorme presión que habíamos logrado ejercer
en su red atacando a sus líderes, nadie creía que la amenaza de Al Qaeda
hubiera desaparecido. Lo que era incuestionable era que habíamos asestado