Una-tierra-prometida (1)

presidente pronunciar el equivalente a un monólogo humorístico en el que
despellejaba a los rivales y bromeaba sobre las últimas noticias políticas del
día.
En un momento en que personas de todo el país intentaban averiguar
cómo encontrar trabajo, conservar su hogar o pagar sus facturas después de
una recesión, mi presencia en la gala, con su elitismo y su ostentación de
alfombra roja, siempre me había resultado políticamente incómoda. Pero,
como había asistido los dos últimos años, sabía que no podía cancelar en el
último momento porque despertaría suspicacias. Aunque sabía que
McRaven se uniría pronto al equipo SEAL en Jalalabad y probablemente
lanzaría la operación en cuestión de horas, tendría que hacer todo lo posible
por aparentar normalidad en una sala de baile llena de periodistas. Por
suerte, aquella noche la principal distracción del país había sido invitada a
sentarse a la mesa de The Washington Post , y nos infundió una extraña
tranquilidad saber que, cuando Donald Trump entrara en la sala, estaba
prácticamente garantizado que los medios de comunicación no pensarían en
Afganistán.
En cierto modo, publicar la versión larga de mi partida de nacimiento y
haber reprendido a la prensa en la sala de conferencias de la Casa Blanca
había tenido el efecto deseado: Donald Trump había reconocido a
regañadientes que ahora creía que yo había nacido en Hawái y se
responsabilizaba de haberme obligado, en nombre del pueblo
estadounidense, a certificar mi estatus. Con todo, la controversia sobre mi
nacimiento seguía en la mente de todos, como quedó claro cuando me reuní
con Jon Favreau y los escritores que habían preparado mi discurso, ninguno
de los cuales conocía la operación que estaba a punto de producirse. Habían
ideado un monólogo ocurrente, aunque me detuve en una frase que se
mofaba de los birthers diciendo que Tim Pawlenty, exgobernador
republicano de Minnesota que estaba planteándose concurrir a las
elecciones presidenciales, había ocultado que su nombre completo era «Tim
bin Laden Pawlenty». Le pedí a Favs que cambiara «bin Laden» por
«Hosni», aduciendo que, debido a la reciente presencia de Mubarak en los
telediarios, sería de más actualidad. Noté que el cambio no le parecía una
mejora, pero no discutió.
A última hora de la tarde, hice una llamada final a McRaven, quien me
dijo que, debido a la niebla que había en Pakistán, su intención era esperar
al domingo por la noche para comenzar la operación. Me aseguró que todo