Una-tierra-prometida (1)

nada. Nos preguntaron por qué no había enseñado la versión completa de
mi partida de nacimiento. ¿La versión reducida omitía deliberadamente
información contenida en la versión extensa, tal vez alguna pista de que yo
era musulmán? ¿Se había manipulado la versión completa? ¿Qué ocultaba
Obama?
Finalmente, decidí que ya había tenido suficiente. Llamé a Bob Bauer, el
abogado de la Casa Blanca, y le dije que obtuviera la partida de nacimiento
completa, que se encontraba en un archivador en las profundidades del
registro civil de Hawái. Luego comuniqué a Plouffe y Dan Pfeiffer, mi
director de comunicaciones, que no solo pensaba divulgar el documento,
sino hacer un comunicado público. A ellos les pareció mala idea,
argumentaron que solo alimentaría la historia y que, en cualquier caso,
responder a acusaciones tan ridículas no estaba a mi altura ni a la del cargo
de presidente.
«De eso se trata, precisamente», repuse.
El 27 de abril subí al estrado de la sala de conferencias de la Casa Blanca
y saludé a la prensa. Empecé comentando el hecho de que todas las
televisiones nacionales hubieran decidido interrumpir su programación
habitual para retransmitir mis declaraciones en directo, algo que rara vez
hacían. Observé también que, dos semanas antes, cuando los republicanos
de la Cámara de Representantes y yo planteamos propuestas presupuestarias
marcadamente distintas, lo cual tendría profundas repercusiones para la
nación, los telediarios estuvieron dominados por habladurías sobre mi
partida de nacimiento. Señalé que Estados Unidos hacía frente a enormes
desafíos y decisiones importantes, que cabía esperar debates serios y en
ocasiones feroces discrepancias, porque así funcionaba supuestamente
nuestra democracia, y que estaba seguro de que juntos podríamos labrarnos
un futuro mejor.
«Pero no podremos hacerlo si nos distraemos —dije—. No podremos
hacerlo si nos pasamos el día vilipendiándonos unos a otros. No podremos
hacerlo si nos inventamos cosas y fingimos que los hechos no son hechos.
No podremos resolver nuestros problemas si nos distraemos con atracciones
secundarias y charlatanes de feria.» Miré a los periodistas allí reunidos
evitando que se me notara el enfado. «Sé que habrá una parte de la
población que no dejará correr este asunto publiquemos lo que
publiquemos. Pero yo me dirijo a la gran mayoría del pueblo
estadounidense, y también a la prensa. No tenemos tiempo para estas