Una-tierra-prometida (1)

complejo de Abbottabad se encontrara a solo unos kilómetros del
equivalente militar paquistaní de West Point solo hacía que aumentaran las
posibilidades de que cualquier cosa que les dijéramos a los paquistaníes
acabara desviándonos de nuestro objetivo. Por tanto, hiciéramos lo que
hiciéramos en Abbottabad, conllevaría violar el territorio de un aliado
putativo de la manera más ofensiva posible a excepción de una guerra, lo
cual elevaría las complejidades diplomáticas y operativas.
A mediados de marzo, en los días previos a la intervención en Libia y mi
viaje a Latinoamérica, el equipo presentó lo que, según advirtió, eran unos
conceptos preliminares para un ataque al complejo de Abbottabad. En
líneas generales, me dieron dos opciones. La primera era destruirlo
mediante un ataque aéreo. Las ventajas de esa opción eran obvias: no se
pondría en peligro ninguna vida estadounidense en suelo paquistaní. Esto
nos ofrecía cierta capacidad de negar la autoría, al menos públicamente. Por
supuesto, los paquistaníes sabrían que nosotros éramos los artífices del
ataque, pero nos sería más fácil mantener por un tiempo la ficción de que no
era así, lo cual ayudaría a contener la indignación entre su pueblo.
Pero, cuando ahondamos en los detalles de un ataque con misiles, las
desventajas eran significativas. Si destruíamos el complejo, ¿cómo
podríamos estar seguros de que Bin Laden se encontraba allí? Si Al Qaeda
negaba que este había sido asesinado, ¿cómo podríamos justificar que
habíamos hecho estallar una residencia en las profundidades de Pakistán?
Además, en Abbottabad vivían con los cuatro varones adultos unas cinco
mujeres y veinte niños y, en su versión inicial, el ataque propuesto no solo
arrasaría el complejo, sino, casi con total seguridad, varias residencias
adyacentes. Al poco de comenzar la reunión le dije a Hoss Cartwright,
vicepresidente del Estado Mayor Conjunto, que ya había oído suficiente: no
autorizaría el asesinato de treinta personas o más si ni siquiera estábamos
seguros de que Bin Laden se hallaba en el complejo. Si íbamos a lanzar un
ataque, deberíamos trazar un plan mucho más preciso.
La segunda opción era autorizar una misión de operaciones especiales en
la que un equipo selecto viajaría de incógnito a Pakistán en helicóptero,
entraría en el complejo y saldría antes de que la policía o el ejército
paquistaníes tuvieran tiempo de reaccionar. Para preservar el secretismo de
la operación y la posibilidad de negar la autoría si algo salía mal,
tendríamos que llevarlo a cabo bajo la autoridad de la CIA y no del
Pentágono. Por otro lado, en una misión de tal magnitud y riesgo