Una-tierra-prometida (1)
sacudiese las manos para que me hiciesen caso, se quitaron los auriculares,giraron la cabeza a la vez hacia la ventana y asintieron sin decir palabra,deteniéndose un instante como para darme satisfacción antes de volver aponerse los auriculares. Michelle, que parecía dormitar mientras escuchabamúsica de su propio iPod, no hizo ningún comentario.Más tarde, mientras cenábamos en el restaurante exterior de nuestrohotel, nos informaron de que había descendido una densa niebla sobreCorcovado y quizá tendríamos que cancelar la excursión al Cristo Redentor. Malia y Sasha no parecían demasiado decepcionadas. Las observémientras interrogaban al camarero sobre el menú de postres, sintiéndome unpoco dolido por su falta de entusiasmo. Tenía que dedicar una mayor partede mi tiempo a supervisar los acontecimientos en Libia, por lo que, en eseviaje, veía a mi familia menos aún que en casa, lo cual exacerbaba misensación —ya demasiado habitual en los últimos tiempos— de que mishijas estaban creciendo más rápido de lo que yo había esperado. Maliaestaba a punto de entrar en la adolescencia: sus dientes relucientes con elaparato dental, su pelo recogido en una coleta floja, su cuerpo estiradocomo si estuviese en un invisible potro de tortura; como si de algunamanera, de la noche a la mañana, se hubiese vuelto larga y esbelta, y casitan alta como su madre. A sus nueve años, Sasha al menos aún parecía unaniña, con su dulce sonrisa y sus hoyuelos en las mejillas, pero había notadoun cambio en su actitud hacia mí: ahora ya no le gustaba tanto que lehiciese cosquillas; parecía impaciente y un poco avergonzada cuandointentaba llevarla de la mano en público.Seguía asombrado ante lo estables que eran ambas, lo bien que se habíanadaptado a las extrañas y extraordinarias circunstancias en las que estabancreciendo y cómo pasaban sin alterarse de audiencias con el Papa a salidasal centro comercial. Por lo general, eran alérgicas a cualquier tratamientoespecial o atención indebida, y solo querían ser como el resto de loschavales de la escuela. (Cuando, el primer día de su cuarto curso deprimaria, un compañero de clase había intentado hacerle una foto a Sasha,esta le había arrebatado la cámara y le había advertido que más le valía novolver a intentarlo.) De hecho, lo que más les gustaba a una y otra era pasartiempo en casa de sus amigas, en parte porque esos hogares al parecer eranmenos estrictos en cuanto al consumo de aperitivos y al tiempo que podíanpasar ante el televisor, pero sobre todo porque en esos lugares era más fácilfingir que su vida era normal, aunque los escoltas del Servicio Secreto
estuviesen aparcados en la calle. Y todo eso estaba muy bien, salvo por elhecho de que su vida nunca era menos normal que cuando estaban conmigo.No lograba sacudirme el temor de estar perdiendo el precioso tiempo quepodía pasar con ellas antes de que abandonasen el nido...«Todo arreglado —dijo Marvin tras acercarse a nuestra mesa—. Laniebla se ha levantado.»Los cuatro nos amontonamos en la parte trasera de la Bestia y al pocorato subíamos en la oscuridad por una carretera tortuosa bordeada deárboles hasta que nuestra comitiva se detuvo abruptamente frente a unaamplia plaza iluminada con focos. Una enorme figura resplandecienteparecía llamarnos a través de la neblina. Mientras ascendíamos una serie depeldaños, con la cabeza echada hacia atrás para poder contemplar elpanorama entero, sentí cómo Sasha se agarraba de mi mano. Malia me pasóel brazo por la cintura.—¿Tenemos que rezar o algo así? —preguntó Sasha.—¿Por qué no? —respondí. Nos apretujamos e inclinamos la cabeza ensilencio, y supe que, esa noche, al menos una de mis plegarias había sidoescuchada.No puedo decir a ciencia cierta que el peregrinaje hasta lo alto de ese montecontribuyese a satisfacer mi otra plegaria. Lo que sí sé es que los primerosdías de la campaña en Libia transcurrieron de manera inmejorable. Sedesmantelaron enseguida las defensas aéreas de Gadafi. Los cazas europeoshabían entrado en acción tal y como habían prometido (Sarkozy se aseguróde que fuese un avión francés el primero en entrar en el espacio aéreo libio)y ejecutaron una serie de ataques aéreos contra las fuerzas que avanzabanhacia Bengasi. Al cabo de pocos días, las fuerzas de Gadafi se habíanretirado y nuestras zonas de exclusión aérea y terrestre se habíanimplantado de manera eficaz en gran parte de la región oriental del país.Aun así, nuestra gira latinoamericana siguió adelante. Yo seguía inquieto.Cada mañana hablaba con mi equipo de seguridad nacional mediantevideoconferencia segura y recibía noticias del general Carter Ham, elcomandante que supervisaba la operación, así como de los líderes militaresdel Pentágono, antes de revisar una lista detallada de los siguientes pasos.Además de tener en todo momento una idea clara de en qué medidaestábamos cumpliendo nuestros objetivos militares, quería asegurarme de
- Page 735 and 736: Cecilia Muñoz, la directora de asu
- Page 737 and 738: pensasen que no me importaba. En fi
- Page 739 and 740: 25Si a finales de 2010 alguien me h
- Page 741 and 742: había sido el primer líder extran
- Page 743 and 744: considerada, incluso por algunos de
- Page 745 and 746: instaurar la paz; no había un Have
- Page 747 and 748: Con su constitución de linebacker
- Page 749 and 750: Viernes Santo en 1998, que puso fin
- Page 751 and 752: nuevos permisos de asentamiento en
- Page 753 and 754: oficialmente, ya que era el mes del
- Page 755 and 756: Nos preocupaba sobre todo la natura
- Page 757 and 758: La conocí cuando estaba en el Sena
- Page 759 and 760: inteligencia. Deberíamos calibrar
- Page 761 and 762: la brutalidad policial y las restri
- Page 763 and 764: su estupor, el 28 de enero, Mubarak
- Page 765 and 766: Ninguno de los análisis de esos l
- Page 767 and 768: el pasado, no tienen por qué serlo
- Page 769 and 770: durante el periodo de transición.
- Page 771 and 772: Las manifestaciones contra el Gobie
- Page 773 and 774: para él y su séquito), había sid
- Page 775 and 776: conocido como «Black Hawk derribad
- Page 777 and 778: suponían ya las misiones en Irak y
- Page 779 and 780: un disparo en la cabeza. Y, al meno
- Page 781 and 782: necesitaría para reconstruir Libia
- Page 783 and 784: causando. Se encogió de hombros y
- Page 785: barreras policiales. Valerie, que v
- Page 789 and 790: estábamos a punto de subir a la Be
- Page 791 and 792: apropiado sobre cómo sería una Li
- Page 793 and 794: cojo. Pero por muy poco. Y daba tod
- Page 795 and 796: de hacerlo tendría como consecuenc
- Page 797 and 798: veía mucha televisión, me costaba
- Page 799 and 800: le había oído decir a Axe que, se
- Page 801 and 802: 27El paradero exacto de Osama bin L
- Page 803 and 804: mensajero de Al Qaeda y era sabido
- Page 805 and 806: complejo de Abbottabad se encontrar
- Page 807 and 808: equipo SEAL de McRaven y, por tanto
- Page 809 and 810: óptimo para su ejecución sería e
- Page 811 and 812: estupideces. Tenemos mejores cosas
- Page 813 and 814: repasamos en silencio su lista de p
- Page 815 and 816: Cabo Cañaveral para ver el último
- Page 817 and 818: En mis comentarios de aquella noche
- Page 819 and 820: estaba en orden y su equipo prepara
- Page 821 and 822: planes para notificar la situación
- Page 823 and 824: Me levanté y asentí. Denis me cho
- Page 825 and 826: con amigos de Nueva York. Igual que
- Page 827 and 828: se quedó frente al complejo ahuyen
- Page 829 and 830: abarrotada en hora punta. Eran otro
- Page 831 and 832: a fin. Contó con el respaldo de lo
- Page 833 and 834: coma para detectar los errores y ce
estuviesen aparcados en la calle. Y todo eso estaba muy bien, salvo por el
hecho de que su vida nunca era menos normal que cuando estaban conmigo.
No lograba sacudirme el temor de estar perdiendo el precioso tiempo que
podía pasar con ellas antes de que abandonasen el nido...
«Todo arreglado —dijo Marvin tras acercarse a nuestra mesa—. La
niebla se ha levantado.»
Los cuatro nos amontonamos en la parte trasera de la Bestia y al poco
rato subíamos en la oscuridad por una carretera tortuosa bordeada de
árboles hasta que nuestra comitiva se detuvo abruptamente frente a una
amplia plaza iluminada con focos. Una enorme figura resplandeciente
parecía llamarnos a través de la neblina. Mientras ascendíamos una serie de
peldaños, con la cabeza echada hacia atrás para poder contemplar el
panorama entero, sentí cómo Sasha se agarraba de mi mano. Malia me pasó
el brazo por la cintura.
—¿Tenemos que rezar o algo así? —preguntó Sasha.
—¿Por qué no? —respondí. Nos apretujamos e inclinamos la cabeza en
silencio, y supe que, esa noche, al menos una de mis plegarias había sido
escuchada.
No puedo decir a ciencia cierta que el peregrinaje hasta lo alto de ese monte
contribuyese a satisfacer mi otra plegaria. Lo que sí sé es que los primeros
días de la campaña en Libia transcurrieron de manera inmejorable. Se
desmantelaron enseguida las defensas aéreas de Gadafi. Los cazas europeos
habían entrado en acción tal y como habían prometido (Sarkozy se aseguró
de que fuese un avión francés el primero en entrar en el espacio aéreo libio)
y ejecutaron una serie de ataques aéreos contra las fuerzas que avanzaban
hacia Bengasi. Al cabo de pocos días, las fuerzas de Gadafi se habían
retirado y nuestras zonas de exclusión aérea y terrestre se habían
implantado de manera eficaz en gran parte de la región oriental del país.
Aun así, nuestra gira latinoamericana siguió adelante. Yo seguía inquieto.
Cada mañana hablaba con mi equipo de seguridad nacional mediante
videoconferencia segura y recibía noticias del general Carter Ham, el
comandante que supervisaba la operación, así como de los líderes militares
del Pentágono, antes de revisar una lista detallada de los siguientes pasos.
Además de tener en todo momento una idea clara de en qué medida
estábamos cumpliendo nuestros objetivos militares, quería asegurarme de
Change language