Una-tierra-prometida (1)
de sus días con los millones de petrodólares que, durante años, habíadesviado a varias cuentas bancarias en Suiza. Pero, al parecer, cualquierconexión que Gadafi hubiese podido tener con la realidad en el pasado sehabía roto.Se daba la circunstancia de que esa noche debía partir hacia Brasil,primera parada de un viaje de cuatro días de duración a tres países pensadopara reforzar la imagen de Estados Unidos en Latinoamérica. (La guerra deIrak, así como la lucha contra las drogas y la política de la AdministraciónBush hacia Cuba no habían sentado muy bien en la región.) Lo mejor eraque habíamos programado el viaje deliberadamente para que coincidieracon las vacaciones de primavera de Malia y Sasha, y así pudiéramos viajarla familia entera.Lo que no habíamos tenido en cuenta era un inminente conflicto militar.Cuando el Air Force One aterrizó en la capital, Brasilia, Tom Donilon meinformó de que las fuerzas de Gadafi no daban señales de retirarse; dehecho, habían empezado a cruzar el perímetro de Bengasi.«Probablemente tengas que firmar una orden a lo largo del día de hoy»,me dijo.Con independencia de las circunstancias, lanzar una acción militarestando de visita en un país extranjero suponía un problema. Y el hecho deque Brasil por lo general evitase tomar partido en las disputasinternacionales, y se hubiese abstenido en la votación del Consejo deSeguridad sobre la intervención en Libia, solo complicaba aún más lascosas. Esta era mi primera visita a Sudamérica como presidente, y miprimer encuentro con Dilma Rousseff, recién elegida presidenta de Brasil.Economista, había sido jefa de gabinete de su carismático predecesor, Lulada Silva, y estaba interesada, entre otras cosas, en mejorar las relacionescomerciales con Estados Unidos. Acompañada de sus ministros, Rousseffofreció una calurosa bienvenida a nuestra delegación cuando llegamos alpalacio presidencial, una estructura espaciosa y moderna con contrafuertesen forma de ala y altas paredes acristaladas. Durante las varias horas quesiguieron, discutimos formas de profundizar la cooperación entre EstadosUnidos y Brasil en materia de energía, comercio y cambio climático. Perocon el mundo entero especulando sobre cuándo y cómo comenzarían losataques contra Libia, la tensión se hizo difícil de ignorar. Me disculpé anteRousseff por cualquier incomodidad que la situación pudiese estar
causando. Se encogió de hombros y clavó en mí sus ojos oscuros con unamezcla de escepticismo e inquietud.«Nos las apañaremos —me dijo en portugués—. Espero que este sea elmenor de sus problemas.»Cuando terminó mi encuentro con Rousseff, Tom y Bill Daley mellevaron apresuradamente a una sala de reuniones cercana, me explicaronque las fuerzas de Gadafi seguían avanzando y que ese era el mejormomento para tomar una decisión. Para dar comienzo formal a lasoperaciones militares tenía que contactar con Mike Mullen. Pero al parecerel sistema de comunicaciones móviles seguras de última generación, el quedebía permitirme ejercer como comandante en jefe desde cualquier lugardel planeta, no funcionaba.—Lo siento, señor presidente... Seguimos teniendo problemas paraconectar.Mientras nuestros técnicos de comunicaciones se afanaban en encontraralgún cable mal conectado o algún portal averiado, me senté en una silla ycogí un puñado de almendras de un cuenco que había sobre una mesaauxiliar. Hacía ya mucho tiempo que había dejado de preocuparme por losdetalles logísticos de la presidencia, pues sabía que en todo momento teníaa mi alrededor un equipo sumamente competente. Aun así, podía ver cómose formaban gotas de sudor en la frente de los allí presentes. A Bill, en suprimer viaje al extranjero como jefe de gabinete y notando claramente losefectos de la presión, parecía que le iba a dar un ataque.—¡Esto es increíble! —dijo con un tono de voz cada vez más agudo.Miré el reloj. Habían transcurrido diez minutos, y nos esperaban ennuestra siguiente reunión con los brasileños. Me volví hacia Bill y Tom, queparecían a punto de estrangular a alguien.—¿Por qué no usamos simplemente tu teléfono móvil? —le dije a Bill.—¿Qué?—No será una conversación larga. Mira a ver si tienes suficientecobertura.Tras un debate entre los miembros del equipo sobre si era aconsejableque utilizase una línea no segura, Bill marcó el número y me pasó suteléfono.—¿Mike? —dije—. ¿Me oyes?—Sí, presidente.—Tienes mi autorización.
- Page 731 and 732: En lo referente a la inmigración,
- Page 733 and 734: aumentó la colaboración entre el
- Page 735 and 736: Cecilia Muñoz, la directora de asu
- Page 737 and 738: pensasen que no me importaba. En fi
- Page 739 and 740: 25Si a finales de 2010 alguien me h
- Page 741 and 742: había sido el primer líder extran
- Page 743 and 744: considerada, incluso por algunos de
- Page 745 and 746: instaurar la paz; no había un Have
- Page 747 and 748: Con su constitución de linebacker
- Page 749 and 750: Viernes Santo en 1998, que puso fin
- Page 751 and 752: nuevos permisos de asentamiento en
- Page 753 and 754: oficialmente, ya que era el mes del
- Page 755 and 756: Nos preocupaba sobre todo la natura
- Page 757 and 758: La conocí cuando estaba en el Sena
- Page 759 and 760: inteligencia. Deberíamos calibrar
- Page 761 and 762: la brutalidad policial y las restri
- Page 763 and 764: su estupor, el 28 de enero, Mubarak
- Page 765 and 766: Ninguno de los análisis de esos l
- Page 767 and 768: el pasado, no tienen por qué serlo
- Page 769 and 770: durante el periodo de transición.
- Page 771 and 772: Las manifestaciones contra el Gobie
- Page 773 and 774: para él y su séquito), había sid
- Page 775 and 776: conocido como «Black Hawk derribad
- Page 777 and 778: suponían ya las misiones en Irak y
- Page 779 and 780: un disparo en la cabeza. Y, al meno
- Page 781: necesitaría para reconstruir Libia
- Page 785 and 786: barreras policiales. Valerie, que v
- Page 787 and 788: estuviesen aparcados en la calle. Y
- Page 789 and 790: estábamos a punto de subir a la Be
- Page 791 and 792: apropiado sobre cómo sería una Li
- Page 793 and 794: cojo. Pero por muy poco. Y daba tod
- Page 795 and 796: de hacerlo tendría como consecuenc
- Page 797 and 798: veía mucha televisión, me costaba
- Page 799 and 800: le había oído decir a Axe que, se
- Page 801 and 802: 27El paradero exacto de Osama bin L
- Page 803 and 804: mensajero de Al Qaeda y era sabido
- Page 805 and 806: complejo de Abbottabad se encontrar
- Page 807 and 808: equipo SEAL de McRaven y, por tanto
- Page 809 and 810: óptimo para su ejecución sería e
- Page 811 and 812: estupideces. Tenemos mejores cosas
- Page 813 and 814: repasamos en silencio su lista de p
- Page 815 and 816: Cabo Cañaveral para ver el último
- Page 817 and 818: En mis comentarios de aquella noche
- Page 819 and 820: estaba en orden y su equipo prepara
- Page 821 and 822: planes para notificar la situación
- Page 823 and 824: Me levanté y asentí. Denis me cho
- Page 825 and 826: con amigos de Nueva York. Igual que
- Page 827 and 828: se quedó frente al complejo ahuyen
- Page 829 and 830: abarrotada en hora punta. Eran otro
- Page 831 and 832: a fin. Contó con el respaldo de lo
causando. Se encogió de hombros y clavó en mí sus ojos oscuros con una
mezcla de escepticismo e inquietud.
«Nos las apañaremos —me dijo en portugués—. Espero que este sea el
menor de sus problemas.»
Cuando terminó mi encuentro con Rousseff, Tom y Bill Daley me
llevaron apresuradamente a una sala de reuniones cercana, me explicaron
que las fuerzas de Gadafi seguían avanzando y que ese era el mejor
momento para tomar una decisión. Para dar comienzo formal a las
operaciones militares tenía que contactar con Mike Mullen. Pero al parecer
el sistema de comunicaciones móviles seguras de última generación, el que
debía permitirme ejercer como comandante en jefe desde cualquier lugar
del planeta, no funcionaba.
—Lo siento, señor presidente... Seguimos teniendo problemas para
conectar.
Mientras nuestros técnicos de comunicaciones se afanaban en encontrar
algún cable mal conectado o algún portal averiado, me senté en una silla y
cogí un puñado de almendras de un cuenco que había sobre una mesa
auxiliar. Hacía ya mucho tiempo que había dejado de preocuparme por los
detalles logísticos de la presidencia, pues sabía que en todo momento tenía
a mi alrededor un equipo sumamente competente. Aun así, podía ver cómo
se formaban gotas de sudor en la frente de los allí presentes. A Bill, en su
primer viaje al extranjero como jefe de gabinete y notando claramente los
efectos de la presión, parecía que le iba a dar un ataque.
—¡Esto es increíble! —dijo con un tono de voz cada vez más agudo.
Miré el reloj. Habían transcurrido diez minutos, y nos esperaban en
nuestra siguiente reunión con los brasileños. Me volví hacia Bill y Tom, que
parecían a punto de estrangular a alguien.
—¿Por qué no usamos simplemente tu teléfono móvil? —le dije a Bill.
—¿Qué?
—No será una conversación larga. Mira a ver si tienes suficiente
cobertura.
Tras un debate entre los miembros del equipo sobre si era aconsejable
que utilizase una línea no segura, Bill marcó el número y me pasó su
teléfono.
—¿Mike? —dije—. ¿Me oyes?
—Sí, presidente.
—Tienes mi autorización.
Change language