Una-tierra-prometida (1)

preparado para tomar una decisión, pero, basándome en lo que he oído, hay
algo que no haremos: no participaremos en una zona de exclusión aérea a
medias que no cumplirá nuestro objetivo.»
Le dije al equipo que nos reuniríamos de nuevo en un par de horas,
momento en el cual esperaba oír opciones reales para una intervención
eficaz, incluyendo un análisis de los costes, recursos humanos y riesgos. «O
hacemos esto bien —dije—, o dejamos de fingir que nos tomamos en serio
salvar Bengasi para sentirnos mejor.»
Cuando llegué a la sala Azul, Michelle y nuestros invitados ya estaban
allí. Nos hicimos fotos con cada comandante y su mujer, y hablamos de
nuestros hijos y bromeamos sobre nuestras partidas de golf. Durante la cena
me senté al lado de un joven marine y su esposa; había pisado un artefacto
explosivo improvisado cuando trabajaba como artificiero en Afganistán y
perdió ambas piernas. Todavía estaba acostumbrándose a las prótesis, me
dijo, pero parecía animado y resultaba atractivo con su uniforme. En la cara
de su mujer vi aquella mezcla de orgullo, determinación y angustia
contenida a la que me había acostumbrado durante las visitas a familias de
militares en los dos años anteriores.
En todo momento, mi cerebro estuvo realizando cálculos, pensando en la
decisión que debería tomar en cuanto Buddy, Von y el resto de camareros
recogieran los platos del postre. Los argumentos que habían planteado
Mullen y Gates en contra de una acción militar en Libia eran convincentes.
Ya había enviado a la guerra a miles de jóvenes como el marine que tenía a
mi lado y no había garantía, pensaran lo que pensaran quienes se hallaban
en los márgenes, de que un nuevo conflicto no provocaría a otros esas
lesiones o algo peor. Me irritaba que Sarkozy y Cameron me hubieran
involucrado en la cuestión, en parte para solventar sus problemas de política
nacional, y despreciaba la hipocresía de la Liga Árabe. Sabía que Bill tenía
razón: fuera de Washington no había mucho apoyo para lo que nos habían
pedido que hiciéramos y, en el momento en que una operación militar
estadounidense en Libia saliera mal, mis problemas políticos no harían más
que agravarse.
También sabía que, a menos que tomáramos las riendas, el plan europeo
probablemente no iría a ninguna parte. Las tropas de Gadafi sitiarían
Bengasi. En el mejor de los casos, estallaría un conflicto prolongado, y
puede que incluso una guerra civil en toda regla. En el peor, decenas de
miles de personas o más morirían de hambre, serían torturadas o recibirían